Hamshenian Forum

by **leyla** » 04 Jul 2007, 20:06

незнаю,важно ли это,но есть некоторые ошибки в написании турецких слов,напримет - пожалуйста - lütfen,на армянском написано "lüften", a "yüz"( в значении "сто"(это слово еще означает "лицо")) написан как "üz".если нужно,я могу все такого рода ошибки исправить.а то может быть такое,что когда-то было со мной - вместо слова "sıк" (дави,выжимай) я сказала свекрови "s.k",т.е. вместо буквы "ы" произнесла букву "и". :oops:

by **avetik** » 04 Jul 2007, 23:28

Лейла джан, пожалуйста исправь ошибки, и я потом текст могу отредактировать. мерси!

by **artem** » 05 Jul 2007, 09:41

by **andrej72** » 05 Jul 2007, 12:38

by **avetik** » 05 Jul 2007, 14:10

by **leyla** » 05 Jul 2007, 14:51

ой,Аветик,ты меня смущаль :oops:

by **avetik** » 05 Jul 2007, 15:13

лейла к'уригъс, к'езмън г'аир ял ярдум вустмън деснунк?
к'у бес, как говорится, днём с огнём, чи къдъвил

by **leyla** » 05 Jul 2007, 16:27

no priyatno,spasibo :wink:

by **andrej72** » 07 Jul 2007, 22:39

by **artem** » 24 Sep 2007, 10:26

Я попробовал создать что-то похожее для транслитерации.
Вот что получилось :roll:

:

/Size = 5 KBytes; Last update 24.09.2007/

Ա ա - A a
Բ բ - B b
Գ գ - G g
Դ դ - D d
Ե ե - Ye ye (E e)
Զ զ - Z z
Է է - E e
Ը ը - E` e`
Թ թ - T` t` (with aspiration)
Ժ ժ - J j
Ի ի - I i
Լ լ - L l
Խ խ - X x ("ğ" unvoiced; as Spanish "j")
Ծ ծ - Ts ts (without aspiration)
Կ կ - K k (without aspiration)
Հ հ - H h
Ձ ձ - Dz dz
Ղ ղ - Ğ ğ
Ճ ճ - Ç ç (without aspiration)
Մ մ - M m
Յ յ - Y y
Ն ն - N n
Շ շ - Ş ş
Ո ո - Vo vo (O o)
Չ չ - Ç` ç` (with aspiration)
Պ պ - P p (without aspiration)
Ջ ջ - C c
Ռ ռ - Wr wr (rolling "r", as Spanish "rr")
Ս ս - S s
Վ վ - V v
Տ տ - T t (without aspiration)
Ր ր - R r
Ց ց - TS` ts` (with aspiration)
ՈՒ ու - U u
Փ փ - P` p` (with aspiration)
Ք ք - K` k` (with aspiration)
և - yev (ev)
Օ օ - O o
Ֆ ֆ - F f

Программа написана под
Я использовал компилятор под Windows

Примечание:
Для удобства работы следует добавить в FASMW.INI:
----------------------------------------------------------------
...
[Help]
Path=
[Environment]
Include = c:\fasm\INCLUDE\
----------------------------------------------------------------
Можно еще здесь править:
----------------------------------------------------------------
...
format PE GUI 4.0
include 'C:\bin\fasm\Include\Win32ax.inc'
...
----------------------------------------------------------------
Программа сыроватая, но для тестов уже подходит ...

by **artem** » 24 Sep 2007, 16:14

Забыл указать формат файлов - UTF8 (на входе UTF8 и на выходе UTF8)
:oops:

Hamshenian Forum

Armenian-Turkish phrasebook

Who is online