Hamshenian Forum

Nasil yokarida oldum?

@Hayrik: Sheverush ---- Insiz . Sana zahmet bide bu kelimeyi bakarmisin.

@Hayrik , ben sormadan hemen cevabi vermissin

Insiz --- Bunu Hagop söylesin ne anlama geldigini , ben nasil acikliycami bilemedim simdi . Insiz, yanliz , terkedilmis , bos . Bu cok zor ,bunun tam anlamini Hagop ingilizcede yazsa daha iyi olur.


Şıvar im, inç asim çıkidim. ------------- Saskinim , Ne (nasil )söyliyeyim bilmiyorum .
Şıvaradz em, inç ısem çem kider. " " " " Dogu dialekti
Şıvar em, inç asem çıgitem. " " " " Bati dialekti


Yes Hamshetsma Lizu ckidim . Aghparum himi inc enik. But i´m understand , what you meen.

@Hayrik sen Insiz ne demek oldugunu anliyamadin daha , bu biraz zor bir kelime ve anlatilmasi biraz zor , Hagop u bekliyelim o ya ingilizcesini yazsin yada Ermenicesini.

Arkadaslar,

Bildigim kadariyla "insiz", "in" den gelmekte (in ve cin), "in" kismi Arapca'dan geliyor herhalde. "Insiz" de ini, cini bile olmayan, tenhadan ziyade sapa, huzursuz, hatta ugursuz anlaminda.

Lidulit, belki baska anlami da vardir ama ben bilmiyorum.

"Tseycug < çeycug < çercug < çortsug" aciklamasi bana biraz gaip geliyor ama olabilir. O sozcugun "tsırç" veya "tsurç" gibi bir kokten gelmesini beklerdim ama oyle bir kok yok gibi.

Belkim Insiz - in ve cin den gelmis olabilir onu tam bilmiyorum ama , Benim demek istedigim simdi in ve cin len alakali deyil.

Örnek : Su Ev cok Insiz . yani cok bos kimsesiz
Bu sene Köyler Sheverush kaldi . yani Bu sene köyler insiz ( Kimsesiz ,bos ) kaldi .

Burda Insiz , tenha ses seda olmayan kimsesiz yere söylenir .

Bilmem anlatabildimmi.

olan kolpa ermeniler napıyorsunuz
hala dilden kuracaksınız baği hemi
artık hopadaki hemşilerde yemiyor bu muhlamayi hagop başka yollar bulun artık
şu sizin kitap türkçeye çevrilecekmi bekliyorum ha..

Kopeli,

Eger yazdiklarinizla bir sey ispat edebilseydiniz, burada yanliz kisilere degil halklara hakaret etmeye yeltenmezdiniz. Bunu burada herkes anliyor, siz anlamak istemiyorsunuz.