Hamshenian Forum

Lidulit,

Her iki kitap da Almanca. Kapaklari da Almanca yaziyor. Ingilizceye cevrildigini hic duymadim. Dilinin Ingilizce diye yazmasi amazon.com'un hatasi olsa gerek.

Evet Kitabin kapagi Almanca . Ismarladim , bakalum nece gelecek

Arkadaşlar linkler çalışmıyor demiştim ama ilgilenen olmadı....

(Mirror. Size=36,57 MByte)

arakdaşlar bende sizlere bir kitp önereyim
kaynak kaynaktır ustelik bu sağlam kaynaktır.

DAMBUR TARİHİ
Sebahattin ARICI

Hemşin-Purim Etimolojik Sözlüğü

Arka yüzdeki tanıtım yazısı :

“ “ Dambur Tarihi” ile Hemşinlilerin tarihi anlatılmaya çalışıldı.Dambur adı, antik çağ yazarlarının ortaya çıkardıkları bir terimdir. Dambur’un bugünkü yeri Hala(Kala) denilen Çamlıhemşin köyüdür. Anlamı; antik Luvi diline göre “sahil” “kenar” demektir.

Kitapta, Hemşin’in tarihi ile birlikte 5000 kelimelik Hemşin ve çevre ağzı(şive) sözlüğü de bulunmaktadır. Çevre ağzından amaçlanan, Çayeli sahil kesimi insanlarının konuştuğu dildir. Sahil ve Hemşin kesimi ortak dili ile ilgili şive farklılıkları da belirtilmiştir.

Küçük sözlükte yöre konuşma dilinin kelime kökenleri de belirtilmeye çalışılmıştır. Yani Arapça,Farsça,Gürcüce,Latince,Ermenice, eski Yunanca ve öz Türkçe kelimeler açıkça gösterilmiştir. “Dambur Tarihi”nin asıl amacı, Hemşin ve yöre insanları hakkında yıllardan beri yapılan bazı aldatıcı yazılar ve yayınlarda ki kasıtlı yaklaşımları ortaya koymaktır.

Kitabın bütünü tetik edildiği zaman Hemşin ve sahil kesimi Çayeli insanının kafasında oluşturulmaya çalışılan soru işaretlerinin silineceğine inanıyorum.Esprli Karadenizlilerin etnik konulardaki bu şakalara, kitabı okuduktan sonra nasıl bir şakayla yanıt vereceklerini merak ediyorum. “Dambur tarihi”, yöre halkının kökenini açıkça haykıran önemli bir vesika olacaktır. Size yabancı gelen ama aslında öz Türkçe olan yer adları ve diğer kelimeleri göreceksiniz. Öte yandan, yöreye ait ibare, deyim ve atasözlerini Öz Türkçeleriyle birlikte okuyacaksınız.
Kitabın içinde de belirttiğim gibi bu kitabı Rize’nin kadınlarına arman ediyorum:

Bu kitap ka Emşing ve Purim katınga armagan bolsun … ”


The History of Dambur

Hemsin- Purim Etymological History

The presentation at the back cover

By the history of dampur, it is tried to tell the history of Hemsin. The present location of Dampur is ‘hala’ known as a village of Camlıhemsin.It means ‘ coast’ in the archaic Luvi language. Not only is there the history of Hemsin but also there is a dictionary of 5000 words including Hemsin’s dialect..Also the differences between the coast part and Hemsin part in dialect are mentioned in the book. Local accent means the language spoken by the people living near the coast of Cayeli. The differences of accent spoken by the coast and the Hemsin’s common language are also stated. It is tried to tell the origins of the local language in the small dictionary. Namely, the words in Arabian, Persian, Georgian, Romance, Armenian, the old Greek and genuine Turkish language are clearly explained.The real aim of this book is to tell the wrong approach to Hemsin’s local people in some books and publications. When we think of the whole book, I believe that everything will be clear enough to get rid of the questions tried to be formed in the local people’s mind in Hemsin and the coast of Cayeli. I wonder how the witty Black Sea people will respond to these jokes about ethnic issues.This book will be an important document telling the origion of the local people clearly. You will be aware that the names and words which you do not find familiar are plain Turkish. Meanwhile you will read the region’s passages, idioms and proverbs in plain Turkish.As I stated in the book, I attribute this book to all women of Rıze.. (*)

“ I attribute this book to all women of emsing and ourim …



İletişim bilgileri :
Tel : 0 216 533 16 35- 0 532 273 60 64
E posta : arici_sebahattinotmail.com

Madem gosterdiginiz kaynak saglamdir, bir Hint Avrupa dili olan Luvice'den geldigi iddia edilen yer isimlerin yorenin Orta Asya kokenini nasil ispat ediyor, bunu aciklamaz misiniz? Ben sizin isinizi biraz kolaylastirayim. Wikipedia'nin "Luwian" maddesine bir bakiveriniz (http://en.wikipedia.org/wiki/Luwian -- Ingilizce bilmenize gerek yok) bakin bakalim Indo-European (Hint-Avrupa) ya da Turanic mi diyor? Bir de oradaki haritaya bir goz ativerin.

Iskembeden atmakla, ismarlama kitaplarla, "keyfimizin istegi gibi yazip size sizin tarihinizi ogretecegiz" yaklasimiyla tarih arastirmasi olmaz. Ister kabul edersiniz, ister etmezsiniz sizin bileceginiz bir is.

@Kopeli .

O kitabi nerden bulabiliriz .

Atmayin Kopeli. Luvice Hititce ile akraba bir dil. Ama yorede Hint-Avrupa kokenlerden ayri olarak onemli olcude Kafkas kokenli diller ve gruplar var (Hurri, Urartu, Hatti vs). Bunlarin hicbiri iddia edildigi gibi Turk veya ön-Turk degil. Sizin inanmak istediginiz insanlar basta Hititler olarak herkesi Turk yapiyorlar. Niye bu devirde bunca grubu Turk yapmakta inat, mantigim almiyor.

Siz iyisi mi yine onlara inanin, tarihci veya dilbilimci bile olmasalar da. Dunya alem bilginlerine boyle uydurmalari kabul etmedikleri icin de Turk dusmani yaftasi yapistirmaya devam edin, e mi?

".......bilimsel olarak tezleri çürümediği sürece doğruları tartışılmaz oluyor." Bu nasıl bir yargı ........

Sen bu cümleden ne anlıyorsun bir daha anlat hele................... Birde her zaman tersten okuyan/konuşan/yazan sosyologlar ve dilbilimciler vardır.. Neden onların söylediklerine inan mıyorsun peki?.. Tekrar ifade edeyim. üsteki cümlenin yargısını senin kabul ettiğin sosyologlar ve dilbilimciler bile söylemez. Bu cümle şu anlama geliyor."Biz, ( Kopeli'nin benimsediği sosyologlar ve dilbilimciler) bir konuda atış yaptık. (fikir ortaya attık).. Bu atış çürütülene kadar bu doğrudur ve kabul edilecektir.."

ya demogojiyi ne kadar da çok seviyorsunuz şuraya üşedndiğimden yazaıyorum

tabiiki atış yapanlara inanmıyoruz
geçerliliği kabullenmiş tezler bilimsel makale olarak yayınlandıgında bu bilimsel bir gerçek olarak kabul edilmiyormu ve abu tez çürütülene kadar bu geçerli doğru sayılmıyor mu?

Kopeli,

Gerçeğin eninde sonunda ortaya çıkmak gibi bir kötü bir huyu vardır.. O yüzden oyalan kafana göre...