HEMŞİNLİLER BURAYA :)

Postby leyla » 20 Mar 2007, 23:49

ben ermenice okuyabiliyorum :) Hayrik can( ne guzel rumuzun var,yaa,cok hosh :) )
leyla
 
Posts: 120
Joined: 20 Feb 2007, 18:30

Postby hamsetsi_ahpar » 23 Mar 2007, 20:44

Leyla Ağpar;

biraz orada ki hemşinlilerden bahseder misin ?

Kendi memleketinde ki
Çoğrafı konum vs de olabilir...

Ben oradaki Hamşetsileri şad "merak" genim ?
( merak'ın hemşincesi aklıma gelmedi :( )

İnçbesin indzi ama kiyagayesta isa forumnuyuz ?

Tuk tsedzi şad soy putaak

Meg orme yes adpolornuyuz ertoğum desnuş me Hamşetsiniye....
hamsetsi_ahpar
 
Posts: 17
Joined: 18 Mar 2007, 16:32

Postby avetik » 23 Mar 2007, 23:00

Meg orme yes adpolornuyuz ertoğum desnuş me Hamşetsiniye....


Astvadz xoskered (=xabrushniyed ?) togh l'sa, sireli aghpar :)
Orme allaykes (=polornis ?) desnvinkku.

Maa aakag maa
Gungi mi dzovud vaan
Hakvan heded egoghum
Gungadzim ghabriz vaan

Aakage shad partsna
Zate marioch gasim
Isa daiz inchug ashun
Zate osniroch gasim

Ye mar dzaghe gaghetsi
Gotecage vov joghva
Ye mar soghe garkoghezs
Inchug ashun al baa

(from VOVA album)

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby hagop » 07 Apr 2007, 08:43

Merhabalar,

Amaduni arkadas yer isimlerini merak etmis (çinçiva.....elevit....küşüva...koluna.....çat....Megaliskirit....Holco....Livikcakıslı....Canuttobira.... Kısmenmelior....koluna...amlakit..trovit....hachivanak....samistal....palovit..

Bildigim kadariyle ekseriyetle bunlardan yukaridakiler Ermenice, asagidakiler Lazca ve Pontus Rumcasidir.

Selamlar.


Hello,

Amaduni was curious about the place names in Hamshen. In general, the place names in the highlands are Armenian while those in the lowlands are Laz and Pontic Greek.
hagop
 
Posts: 270
Joined: 26 Jan 2007, 01:25
Location: Boston, USA

Postby leyla » 07 Apr 2007, 11:10

hagop agpar,hos geldin. :)
leyla
 
Posts: 120
Joined: 20 Feb 2007, 18:30

Postby Hayrik » 07 Apr 2007, 19:02

elevit ԵՂՆՈՎԻՏ, եղնիկի հովիտ ceyran dere
megaliskirit Մեծակերտ ??? buyukkent
trovit Տիրովիտ, Տիրահովիտ Tir tangrinin deresi
Hacavanak Խաչավանք khach monastiri
palovit Բալահովիտ ?? Bal ashiretin deresi ?
Hayrik
 
Posts: 193
Joined: 08 Mar 2007, 19:26

Postby hagop » 07 Apr 2007, 22:44

Hosbulduk, Leyla kurik.
hagop
 
Posts: 270
Joined: 26 Jan 2007, 01:25
Location: Boston, USA

Postby hagop » 07 Apr 2007, 23:24

Hayrik arkadasin yazdigi karsiliklara ilaveten:

elevit (nadiren elovit) -- "eghnik =ceyran" dere veya "eghevin= cham" camli dere de olabilir. Yanliz "ovit" kismi garanti (vadi, dere)

megaliskirit Մեծակերտ ??? buyukkent -- olabilir; eger oyle ise, bildigim kadariyla "megali" Yunanca'dandir

trovit Տիրովիտ, Տիրահովիտ Tir tangrinin deresi -- zannederim bazilari "tur = kapi" vadisi diye dusunuyorlar

Hacavanak Խաչավանք khach monastiri -- genel gorus bu

palovit Բալահովիտ ?? Bal ashiretin deresi ? Yanliz "ovit" kismi garanti.

Bunlar eypeyce eski isimler. Anladigim kadariyla, Yunanca ve Lazca yer isimlerinde de boyle belirsizlikler var.
hagop
 
Posts: 270
Joined: 26 Jan 2007, 01:25
Location: Boston, USA

Postby Hayrik » 10 Apr 2007, 13:07

Hemshince yazilari Armeni alphabeye chevirmek hobby oldu bana. Bu Armeni diline ve kulturune olan sevgimden ibaret.
Meg orme yes adpolornuyuz ertoğum desnuş me Hamşetsiniye
Մէկ օրմը ես ատբոլորնույուս երթողում տեսնուշ մե համշէցինիյը
Մէկ օր մը ես այդ բոլորներուս երթող եմ տեսնելու մեր համշէնցիները
Hayrik
 
Posts: 193
Joined: 08 Mar 2007, 19:26

BEN ERGİNK

Postby ERGINK » 19 Apr 2007, 11:47

SONUNDA GELDİM HERKESE MERHABA ( BAREV )
BENDE HOPA HEMŞİMLİLERDENİM
GÖRÜŞMEK ÜZERE
ERGINK
 
Posts: 28
Joined: 05 Apr 2007, 13:49

Postby avetik » 19 Apr 2007, 12:25

Astdzu pari, Ergink can. Welcome to the forum! Very glad you are here.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby leyla » 19 Apr 2007, 18:46

Ergink can, hos geldin. :) iceriye gec, kendine rahat hisset,kendi evin gibi:D
leyla
 
Posts: 120
Joined: 20 Feb 2007, 18:30

Postby hagop » 19 Apr 2007, 20:54

Hos geldin ergink kardes. Axpar men al aveltsav forumin.
hagop
 
Posts: 270
Joined: 26 Jan 2007, 01:25
Location: Boston, USA

HAMSHETNAK MİNİ (GANÇUŞ, Merk isban gasik)

Postby ERGINK » 20 Apr 2007, 12:08

GALATE Tİ SAXANE : SEPETE KOY TABAĞI
KEZİ DESNUM OXANE : SENİ GÖREYİM TEPEDE
KA KEZİ VARAD GUTSQİM : KIZ SENİN ÜSTÜNE ATARİM
ÇADIR ÇUNNOX YOXANME : ÇADIRI OLMAYAN YORGANI

GALATE Tİ SAXANE : SEPETE KOY TABAĞI
KEZİ DESNUM OXANE : SENİ GÖREYİM TEPEDE
HETTİVE BARQESNİGUM : YANINA YATIRIRIM
İNÇİK ÇUNNOX DAXAME : BİR ŞEYİ OLMAYAN ÇOCUK

(İmdade asats yes kiretsi)
AhğçiK, (axçik) DaGha Meg ElliK
Meg MeziGi Dir ElliK
LuS AshxaRiS MeÇhe
LaV AbriK u LaV ElliK /
ERGINK
 
Posts: 28
Joined: 05 Apr 2007, 13:49

Postby avetik » 20 Apr 2007, 13:32

Ergink can, yes ku kiyadzed djzndjzetsi :( ama chei uzil.
Neroghutin :(
Sorry :(

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

PreviousNext

Return to Türkçe · Турецкий · Turkish · Թուրքերեն

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron

Rambler's Top100