Hemsince Hekyat: "Baxt Monegoghnery"

Hemsince Hekyat: "Baxt Monegoghnery"

Postby avetik » 12 Aug 2008, 08:51

Ormı irek enger meymeg dabonca miçonı xotetsin, keğn tus elon, compa ıngon, baxt mon eguşi homar. Şad knatsin ta kiç, urinkı kidin. Artuk başarnin baş eğadz er. Hem geştaynı hem mitk gneynı, compa al çikar, ener geştaynı sarin nesn intus. Memal aşetsin -- dzari mı kokin dag tarif arin şori bes pon mı gerevnar, dağake modgetson, kaşetsin honetsin deson or dobrag me na nese altun like. Dağotsı sirdı hongşetsav, as a astin işte mir mon egadz baxtı -- en al kedak. Dağake para kedadz uneynı ama porerı onoti er, paren çer udvil. Memal xorozon tsen me lesetsin, haskntson, or modig keğ ga. Karar arin -- nesvenun medzı astav․ -- Es hod ginom parin kov, tunk ergused kenatsek keğı, hats henu udelik perek.

Admun al arin. Ep or medz engerı getsav parenun qov inknurine karar arav -- engernin or kon ergusin al sponnuş, henor parenin alayi urine menon, inke medz karin edetin bahvetsav. Keğ eştoğ engeynin al mitkernun ad kararı geneynı. Ergu engeynin keğn or medon, ortanca engerı kenats hatsi xanutı -- hats arav inke lavmı gerav, menatsadz hatserı ağulmiş arav, henor engeynin udin u mernin. Bici engeynal bazarın aradz unir udelik-xmelik, ali megdeğetson u compa engon medz engereçı mod. Compun, edvonts eştoğ bici engerı, ayçevı eştoğ engereçı zarga gu, enu şalagn al garnu ur şalgin veran u geşta mitkin karar enelov-- değ or hasni medz engeroçn al zarguş.

Ama ad kararı teri mna gu enu homar, or karin edetin bed enoğ medz engerı zarga gu hats peroğ bici engereçı. Ençağ ali bed gena ta ortınca engeynal pes ella yor enu al zarga. Epeyi bed gena gaşa yor en çika. İnkn urinı mitkı gna․ "Vev kida ta inç badahadz gelli?". Karin edetiyn kella geşta, ıngereçı peradz udeliknin garnu, araç meme lav me guda, u․․․ u merni gu.

Altun'nin hençuk himi hun in.

Arag lemonoğ hekiyis midkı barz a -- akah maştun xeğı geştatsnagu.

:cry:

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Бахт Монегохнерэ

Postby avetik » 12 Aug 2008, 08:51

Ормэ ирек энгер меймег дабoнджа мичoнэ хoтетсин, кегхн тус элoн, джoмпа энгoн, бахт мoн егуши hoмар. Шад кнатсин та кич, уринкэ кидин. Артук башэйнин баш эгхадз эр. hэм гештайнэ hэм митк гнейнэ, джoмпа ал чикар, энер гештайнэ сарин несн интус. Мэм ал ашетсин дзари мэ кoкин даг тариф арин шoри бес пoн мэ геревнар, дгхакэ мoдгцoн, кашетсин hoнин десoн ор дoбраг мэ на несэ алтун ликэ. Дгхoтсэ сийдэ hoнгшетсав, ас а астин иште мир мoн эгадз бахтэ эн ал кдак. Дгхакэ пара кдадз унейнэ ама пoрерэ онoти эр, парн чэр удвил. Мэм ал хoрoзoн тсэн мэ лсетсин, hаскнтсoн, ор мoдиг кегх га. Карар арин-- несвнун медзэ астав․ -- Ес hoд гинoм парин кoв, тунк эргусд кнацек кегхэ, hац hну уделик перек.

Адмун ал арин. Еп ор медз энгерэ гетсав парнун кoв инкнуринэ карар арав-- энгейнoин ор кoн эргусин ал спoннуш, hнoр парнин алайи уринэ мнoн, инкэ медз карин эдетин баhветсав. Кегх эштoгх энгейнин ал мткернун ад карарэ гнейнэ. Эргу энгейнин кегхн oр мдoн, ортанджа энгерэ кнатс hатси ханутэ-- hатс арав инкэ лав мэ герав, мнтсадз hатсерэ агхулмиш арав, hнoр энгейнин удин у мернин. Биджи энгейнал базарэн арадз унир уделик-хмелик, али мегдегхецoн у джoмпа энгoн медз энгеречэ мoд. Джoмпун, едвoнц эштoгх биджи энгерэ, айчевэ эштoгх энгеречэ зарга гу, эну шалагн ал гарну ур шалгин вэрэн у гешта мткин карар энелoв-- дегх oр hасни медз энгерoчн ал заргуш.

Ама ад карарэ тери мна гу эну hoмар, ор карин едетин бед энoгх медз энгерэ зарга гу hатс перoгх биджи энгеречэ. Энчагх али бед гна та ортэнджа энгейнал пес елла йoр эну ал зарга. Эпейи бед гна гаша йoр эн чика. Инкн уринэ миткэ гна․ "Вев кида та инч бадаhадз г՛элли?". Карин эдетийн келла гешта, энгеречэ перадз уделикнин гарну, арач мемэ лав мэ гуда, у․․․ у мерни гу.

Алтуннин hнчук hими hун ин.

Араг лмoнoгх hекийис мидкэ барза-- акаh маштун хегхэ гшттсна гу.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Re: Hemsince Hekyat: "Baxt Monegoghnery"

Postby avetik » 12 Aug 2008, 08:52

Օրմը իրեկ ընգեր մեյմեգ դաբոնջա միճոնը խոտեծին, կեղն տուս էլոն, ջոմպա ընգոն, բախտ մոն եգուշի հոմար։ Շադ կնածին տա քիճ, ուրինկը կիդին։ Արտուկ բաշըյնին բաշ ըղաձ էր։ Հըմ գեշտայնը հըմ միտք գնեյնը, ջոմպա ալ չիկար, ըներ գեշտայնը սարին նեսն ինտուս։ Մըմ ալ աշեծին ձառի մը քոկին դագ թարիֆ արին շորի բես պոն մը գերեվնար, դղակը մոդգցոն, քաշեծին հոնին դեսոն օր դոբռագ մը նա նեսը ալտուն լիկը։ Դղոծը սիյդը հոնգշեծավ, աս ա աստին իշտե միր մոն էգաձ բախտը ըն ալ կդակ։ Դղակը փարա կդաձ ունեյնը ամա փորերը օնոտի էր, փարն չէր ուդվիլ։ Մըմ ալ խորոզոն ծըն մը լսեծին, հասկնծոն, օր մոդիգ կեղ գա։ Կարար արին՝ նեսվնուն մեձը աստավ․ -- Ես հոդ գինոմ փարին քով, տունկ էրգուսդ կնացեկ կեղը, հաց հնու ուդելիկ պերեկ։

Ադմուն ալ արին։ Եպ օր մեձ ընգերը գեծավ փարնուն քով ինկնուրինը կարար արավ՝ ընգեյնոին օր կոն էրգուսին ալ սպոննուշ, հնոր փարնին ալայի ուրինը մնոն, ինկը մեձ քարին էդետին բահվեծավ։ Կեղ էշտող ընգեյնին ալ մտկերնուն ադ կարարը գնեյնը։ Էրգու ընգեյնին կեղն որ մդոն, օրտանջա ընգերը կնած հածի խանուտը՝ հած առավ ինկը լավ մը գերավ, մնծաձ հածերը աղուլմիշ արավ, հնոր ընգեյնին ուդին ու մեռնին։ Բիջի ընգեյնալ բազարըն առաձ ունիր ուդելիկ-խմելիկ, ալի մեգդեղեցոն ու ջոմպա ընգոն մեձ ընգերեճը մոդ։ Ջոմպուն, եդվոնց էշտող բիջի ընգերը, այճեվը էշտող ընգերեճը զարգա գու, ընու շալագն ալ գառնու ուր շալգին վըրըն ու գեշտա մտկին կարար ընելով՝ դեղ որ հասնի մեձ ընգերոճն ալ զարգուշ։

Ամա ադ կարարը թերի մնա գու ընու հոմար, օր քարին եդետին բեդ ընող մեձ ընգերը զարգա գու հած պերող բիջի ընգերեճը։ Ընճաղ ալի բեդ գնա տա օրտընջա ընգեյնալ փես ելլա յոր ընու ալ զարգա։ Էպեյի բեդ գնա գաշա յոր ըն չիկա։ Ինկն ուրինը միտկը գնա․ "Վե՞վ կիդա տա ինչ բադահաձ գ՛ըլլի"։ Քարին էդետիյն կելլա գեշտա, ընգերեճը պերաձ ուդելիկնին գառնու, առաճ մեմը լավ մը գուդա, ու․․․ ու մեռնի գու։

Ալտուննին հնչուկ հիմի հուն ին։

Առագ լմոնող հեկիյիս միդքը բարզա՝ ակահ մաշտուն խեղը գշտծնա գու։

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Re: Hemsince Hekyat: "Baxt Monegoghnery"

Postby bekaroglu » 16 Jan 2010, 14:13

sevgili ermeni gardaşlar hemşin yoresinde hikaye ye heka denir erzurumda hekat denir anadolunun bir çok yerinde hikaye bu isimlerle anılır hekat veyahut hikaye türkçedir ermenice değildir yada hemşince moralınızı bozmak istemem am hemşince diye bir dil yoktur hemşinli diye bir ırkta yoktur tarihte böyle bir ırka rastlanmamıştır böyle bi dilede raslanmıştır ne bir mağarada ne bir mezarda hemşince yazan bir yazıt bir beyit bulunmamıştır siz ermeni uşakları bölücü işbirlkçilerinin idda etklerilrini fadume hala bile yemez bocaladığınızı görüyorum hemşindeki çamlı hemşindeki cimildeki fındıklıdaki ardeşendeki andon daki hemşinlierin ermeni olma gibi bi sıkıntısı vede bir özentisi yoktur ve türkçeden başka bir dilide yoktur dinide islamdır kardaşlar çayeli senozda 700 senelik bir cami bunmaktadır hemşin hacıbalta camısı de bir okadar yaşlıdır hemşinliler yaklaşık 800 900 sendir müslümandır ve yüzde 99 türk tür yüzde bir oranında ermeni asıllı olma ihtimali olan ailler vardır onlardsa bizimle kız alışverişi yapmıştır ırkları bozulmuştur örneğin çamlı hemşinde (kapiyan) sülalesi vardır benim sülalemin ismi bekiroğludur yani berin oğlu yani bekirden artanlar ermelier bölücüler ağzınıza ne sürdü bilmiyorum ama eyi bi iş yapmaaaaaaasiz keşke sizin gibi güzide insanlarla sanal alemde değilde gerçek hayatta karşılaşsam daha ikna edici olurdum hocalının acısını hala içimde yaşıyorum 1915 öncesi türklere yapılanları hala unutmadım ermenilerin anadoluda masum köylülere yaptıklarını okurken gözlerimden yaşlar süzülüyor googlenin görsellerine hocalı yazdığımda çıkan resimlere bakarkaen ağlıyorum videoları izlerken ağlıyorum benim geçmişmle ve kültürümle oynamayın hemşinme memleketime toprağıma (HAMSHEN) diyemezsiniz akıllı olun akıllı olun akıllı olun ulan adresumida veryim rize üniversitesi fındklı meslek yüksek okulunda öğretim görevlisiyim evim rizede bağdatlı mahallesinde gelin körüşelim kaynaşalım bi balklımki nasıl bi tipsiniz siz neye hizment ediyorsunuz siz çakma ermniler
bekaroglu
 

Re: Hemsince Hekyat: "Baxt Monegoghnery"

Postby hagop » 20 Jan 2010, 01:19

Hekayat Turkce falan degil, Arapca. "yat", "yet" ile biten kelimeler Arapcadir, cumhuriyet, hurriyet ve yuzlerce otekisi gibi. Eger okulda edebiyat derslerine kulak vermis olsaydin, "nev"in Farsca'da yeni "ruz"un yil oldugunu bilecektin ama sende "edep" yok ki "edebiyat"a varasin (bak o da Arapca).

Irk, millet kavramlarini iyi anlayamadigin, diller hakkinda da pek bir sey bilmedigin gibi, bildigin gercekleri de bilmiyormus gibi gosteriyorsun. Bir de utanmadan ogretim gorevlisim diyorsun. Git Hanefi Bostan'in "XV-XVI. Asirlarda Trabzon Sancaginda Sosyal ve Iktisadi Hayat" Turk Tarih Kurumu kitabina bak ve bana Hemsinlilerin 800-900 yildir Musluman olduklarini soyle. Sana baska Osmanli kaynaklari da gosterirdim var ama senin gibi tehditkar irkcilarla vakit harcamaya degmez. Sana yanliz sana ogretilenin dogru oldugu ogretilmis. Bildiginden baskasini duyunca hiddetlenip bu duruma dusuyorsun. Uydurmalarini git de seni dinlemek isteyenlere sat.
hagop
 
Posts: 270
Joined: 26 Jan 2007, 01:25
Location: Boston, USA

Re: Hemsince Hekyat: "Baxt Monegoghnery"

Postby Hayrik » 20 Jan 2010, 22:39

Չարժէր պատասխանել...
Hayrik
 
Posts: 193
Joined: 08 Mar 2007, 19:26

Re: Hemsince Hekyat: "Baxt Monegoghnery"

Postby Hayrik » 20 Jan 2010, 22:39

Չարժէր պատասխանել...
Hayrik
 
Posts: 193
Joined: 08 Mar 2007, 19:26


Return to Hamshenian Dialect · Амшенский диалект · Hemşince · Համշենի լիզուն

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


Rambler's Top100