Posted: 25 Jun 2007, 20:56
а на турецком "шапка" называется так же,как и на русском.Hamshenian Forum
Bringing together people of Hamshen · Cамый первый амшенский форум · Hamshetsi millyatin bindi arachin forume
http://hamshen.org/forum/
Переводим с армянского (амшенского) на армянский
Page 2 of 3
Posted: 25 Jun 2007, 20:56Posted: 25 Jun 2007, 21:35Posted: 26 Jun 2007, 15:10в турецком языке немало слов,взаимствованных из арабского языка - dakika -минута, merhaba- здравствуйте,fes-так называется красная шапка с черной кисточкой,ну,которую арабы до сих пор носят. а на турецком "шапка" называется так же,как и на русском.
а на турецком "шапка" называется так же,как и на русском.Posted: 04 Jul 2007, 21:21А как в амшенском диалекте обстоят дела с "застывшими выражениями.(камац-камац, цавт танем и т. д.)
Posted: 05 Jul 2007, 14:24Именно с такими выражениями никак не обстоят дела: их просто нет.
У нас другие восклицания, типа, ой, дер-онуш-Аствадз, или мерним ес эну hокун (именно в таком варианте). Поговорок у нас очень много, но среди них довльно часто встречаются неприличные (пока что всё что мне вспомнилось на данный момент публиковать не стоит ) . Много турецких восклицаний, таких как джанум-джанигъс, яврум-явригъс.
У нас другие восклицания, типа, ой, дер-онуш-Аствадз, или мерним ес эну hокун (именно в таком варианте). Поговорок у нас очень много, но среди них довльно часто встречаются неприличные (пока что всё что мне вспомнилось на данный момент публиковать не стоит
) . Много турецких восклицаний, таких как джанум-джанигъс, яврум-явригъс.Posted: 07 Jul 2007, 21:17Posted: 28 Nov 2007, 19:08Posted: 28 Nov 2007, 21:39Posted: 29 Nov 2007, 10:12Posted: 03 Jan 2008, 01:16Posted: 03 Jan 2008, 01:36Posted: 03 Jan 2008, 13:03Posted: 03 Jan 2008, 20:02Posted: 03 Jan 2008, 23:52Re: Переводим с армянского (амшенского) на армянский
Posted: 28 Dec 2008, 20:01Barev dzez es nor em ays forumum ev inc shat hetaqrqrum e hamshenneri patmutyunn u lezun ....karox eq inc asel inchpes klini hamsheren:SHNORHAVORUM EM NOR TARIN EV AMANOR@, MAXTUM EM QEZ SER EV ERJANKUTYUN...........naxapes shnorakalutyun!
....karox eq inc asel inchpes klini hamsheren:SHNORHAVORUM EM NOR TARIN EV AMANOR@, MAXTUM EM QEZ SER EV ERJANKUTYUN...........naxapes shnorakalutyun!