Humor :: Փախչող նաբաստագը :: Paghchogh Nabastage ::

Humor :: Փախչող նաբաստագը :: Paghchogh Nabastage ::

Postby avetik » 01 Feb 2007, 05:52

Փախչող նաբաստագը

Վախցած նաբաստագը շունչը կտրած փախչիր կու:
--Նե՞ր պեզիս կու,-- գասը ժողովուրտը:
--Մեծ քաղաք:
--Ամա տուն ընդի օնցած իս:
--Հա՞, տա... նաբաստաքը շնչկըմած գոյնի կու:
--Ինչը՞ն փախչիս կու:
Նաբաստագը չուզեց ուր զորը բատմուշ, մենակ աստավ:
--Միր մոտ էշերը նալին կու:
--Է, տուն էշ չիս, ինչը՞ն փախար:
--Ինձի յըլ էրգըն օնկոջվընուս հոմար լմոնծուցին իշու:

Pahchogh nabastage

Vaxcadz nabastage shunche gdradz paxchi gu:
-- Ner pezis ku? -- gase joghovurte
-- Medz qaghaq:
-- Ama tun endi oncadz is:
-- Ha ta?.. nabastage shnchmadz goyni gu:
-- Inchen paxchis gu?
Nabastage chuzec oor zore badmush, menak astav:
-- Mir mod eshere nalin gu:
-- E, tun esh chis, inen paxar?
-- Indzi jel ergen ongodjvenus homar lemontsucin ishu:

Runaway Rabbit

The scared rabbit is running away panting.
-- Where are you running? -- people ask
-- To the city.
-- But you missed it.
-- Really?.. the rabbit stops to catch his breath.
-- What are you running away from?
The rabbit didn't want to explain his trouble, he only said:
-- They are nailing donkeys over our place.
-- Eh, you are not a donkey, why are you fleeing?
-- Because of my long years, they took me as a donkey

Удирающий заяц

Испуганный заяц задыхаясь бежит.
-- Куда бежишь? -- спрашивают люди
-- В большой город
-- Ты его пропустил уже
-- Да?.. заяц останавливается чтобы перевести дыхание.
-- От чего ты убегаешь?
Заяц, не желая объяснять причину, отвечает:
-- У нас ослов подковывают
-- Ты же не осёл, зачем бежишь?
-- За мои длинные уши и меня ослом посчитали.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Return to Hamshenian Dialect · Амшенский диалект · Hemşince · Համշենի լիզուն

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron

Rambler's Top100