Hayca xosuş

Hayca xosuş

Postby Hayrik » 24 Jul 2008, 16:03

Bati armenicemle yazacagim ve latin harflerle, bakalim kim anlayacak.

Parev, inçbes ek hamşentsiner?
"Vova"n yerkets Yerevani meç, lav er amen inç? Artyok yed tartsan dun?
"Vova" inç e? yete turkeren tarkmanem "kimdir"?
hemsince-turkce dictionary gegartam, parere amennal (90%) hayeren en.
Ote şad dake.
Ays dari Vartavar donetsik? Iraru vra çur tapetsik?
Ays dari turist şad ga tser kovere? Te çe kedine dzure gove gat çi dar go…
Hayrik
 
Posts: 193
Joined: 08 Mar 2007, 19:26

Re: Hayca xosuş

Postby Kevork » 24 Jul 2008, 21:56

Parev, inçbes ek hamşentsiner?
Barev, yekhpayr! Dun inchpes es?
Բարև եղբայր, դու՞ ինչպես ես:
Hello brother, how are you?
"Vova"n yerkets Yerevani meç, lav er amen inç? Artyok yed tartsan dun?
VoVa-n vaghe piti arajin angam yerge. Isk July 27-in Arto Tuncboyaciyani het hamerg uni, yes el petq e gnam hamergin.
Վովան վաղը պիտի առաջին անգամ երգի: Իսկ հուլիս քսանյոթին Արտո Թունչբոյաջյանի հետ համերգ ունի, ես էլ պետք է գնամ:
VoVa is going to sing for the first time tomorrow. And on July 27 they have a concert with Arto Tuncboyaciyan, I am going to go there!

Vortegh es du hima aprum?
Որտե՞ղ ես դու հիմա ապրում:
Where do you live now?
Ճանաչել զիմաստութիւն և զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:
Kevork
 
Posts: 19
Joined: 18 May 2008, 00:05
Location: Armenia Հայաստան

Re: Hayca xosuş

Postby Hayrik » 24 Jul 2008, 22:18

Kevork wrote:Parev, inçbes ek hamşentsiner?
Barev, yekhpayr! Dun inchpes es?
Բարև եղբայր, դու՞ ինչպես ես:
Hello brother, how are you?
"Vova"n yerkets Yerevani meç, lav er amen inç? Artyok yed tartsan dun?
VoVa-n vaghe piti arajin angam yerge. Isk July 27-in Arto Tuncboyaciyani het hamerg uni, yes el petq e gnam hamergin.
Վովան վաղը պիտի առաջին անգամ երգի: Իսկ հուլիս քսանյոթին Արտո Թունչբոյաջյանի հետ համերգ ունի, ես էլ պետք է գնամ:
VoVa is going to sing for the first time tomorrow. And on July 27 they have a concert with Arto Tuncboyaciyan, I am going to go there!

Vortegh es du hima aprum?
Որտե՞ղ ես դու հիմա ապրում:
Where do you live now?

Գէորգ ջան, ինքս հայ լինելով, վերոյիշեալը լատիատառ գրել եմ, գուցէ կարենանք հայերէնով հաղորդակցուել, հրաժարելով ռուս-թուրք-անգլ. լեզուներից:
Hayrik
 
Posts: 193
Joined: 08 Mar 2007, 19:26

Re: Hayca xosuş

Postby Kevork » 24 Jul 2008, 22:29

Հասկանում եմ: Ամեն դեպքում, մտածեցի, որ պետք է նաև լատինատառ գրենք, որ մյուսներն էլ կարողանան կարդալ: Հայատանու՞մ ես ապրում:
Ճանաչել զիմաստութիւն և զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:
Kevork
 
Posts: 19
Joined: 18 May 2008, 00:05
Location: Armenia Հայաստան

Re: Hayca xosuş

Postby Hayrik » 25 Jul 2008, 10:06

Սիրիայում եմ ապրում:
Hayrik
 
Posts: 193
Joined: 08 Mar 2007, 19:26

Re: Hayca xosuş

Postby Kevork » 25 Jul 2008, 13:12

օհ.. հասկացա: սկզբից կարծեցի, թե համշենահայ ես Թուրքիայից :D
Ճանաչել զիմաստութիւն և զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:
Kevork
 
Posts: 19
Joined: 18 May 2008, 00:05
Location: Armenia Հայաստան

Re: Hayca xosuş

Postby Kevork » 25 Jul 2008, 13:12

օհ.. հասկացա: սկզբից կարծեցի, թե համշենահայ ես Թուրքիայից :D
Ճանաչել զիմաստութիւն և զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:
Kevork
 
Posts: 19
Joined: 18 May 2008, 00:05
Location: Armenia Հայաստան

Re: Hayca xosuş

Postby Hay » 27 Jul 2008, 03:42

Hayrik wrote:Սիրիայում եմ ապրում:


Yes al tratsi Lipanani mech :)

Deser em kou post'eret, inchbes ayskan deghegoutunner garoghatsar havakel Hamsheni yev Hamshenahayerou masin?
Lav trkeren al ounis, abris enger. Im al trkerenes pavagan lav e.
Hay
 
Posts: 32
Joined: 10 Apr 2008, 02:56

Re: Hayca xosuş

Postby Hayrik » 28 Jul 2008, 11:36

(Ditmamb latinatarr ew arevmtahay arroganouteamb)
Hazar inn hariur utsunagan darineren I ver ge gartam hayeren lrakir "gazette", usti hinen kidem hamşentsineru masin.
Dasn hink tiven yetk, yerp hayer herratsan gam spanvetsan, as ges-ges hayere (hamşentsik) gdervetsan irents haygagan miçavayrnen, minç ayd uneyin tratsi hayer (hay kristonea) voronk ge xoseyin hayereni nuyn parpare. Ayd garki (desagi) hayeru hed asonts haraperile ou ayd haraperutynan vorpes hedevank, tebi azk veratartse aveli türin bidi ellar, yete yerpek ayd sev darinere çillayin.
Yes ge hasgnam asints lezoun, guzem vor irenk al portsen hasgnal im lezous, ayd badjarov sa theman steghtzetsi.
Nbadags ayse, vor desnan irents açkerov, te vorkan mod e mer lezounere.
Hamşeni parpare aveli şad arevmdahayereni mod e, kan arevelahayereni: Parer gan, makur hayeren, hinen avantvadz, vor menk mortsadz enk, payts irenk bahadz en, manavand hoghi, gentanineru, dzari, dzaghiki, pnutyan vraperyal.
Abris tun, u abri sireli libanane.
Hayrik
 
Posts: 193
Joined: 08 Mar 2007, 19:26

Re: Hayca xosuş

Postby himi_inch_enik » 03 Aug 2008, 14:22

betkik (meaning lavik)
yes shad soy habrachigayim al soy habrus bidi kidim:S
garteszi ku kiye gese anlamis gellim (sorry i menat i can understand :oops: if it makes any sense) gese chigayim
hamshetszi gartushe zate kolay (easy) pon cha latin kiyoge kiyas ana
yes al al alfabe chikidim:)
tun kezi soy putaa
himi_inch_enik
 
Posts: 47
Joined: 26 Feb 2007, 22:59
Location: united kingdom

Re: Hayca xosuş

Postby avetik » 03 Aug 2008, 19:46

Atiye can, kiyadzniyed shad soy hasgntsevigu!..
Tun shidag gases ta hemsince kiyush-gashtushe xolay pon cha, ama "himi inch enink"? :)
Usadz-chuzadz sorvink bidi, gelli ta?..
Tun al kezi soy put aa.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Re: Hayca xosuş

Postby himi_inch_enik » 04 Aug 2008, 02:25

haa avetik can
tun al shidag gases sorvush bide al soy habrush bidi mologush cho
meg vovik inch bes habriguk moleohchim insaallah
sorvogum al soy habrogum
:):) kiyogum
himi_inch_enik
 
Posts: 47
Joined: 26 Feb 2007, 22:59
Location: united kingdom

Re: Hayca xosuş

Postby Hayrik » 04 Aug 2008, 16:06

Atiye, tun kani daregan es? :)
Hayrik
 
Posts: 193
Joined: 08 Mar 2007, 19:26

Re: Hayca xosuş

Postby himi_inch_enik » 04 Aug 2008, 22:17

:) asogum koni dareganim ama merag ayi inch ama harsenesku?
ta kidimta tun al merag genes anu ama (shasim ta inchim :P :P )

sanumek dareganim...:)

hayrik can
himi_inch_enik
 
Posts: 47
Joined: 26 Feb 2007, 22:59
Location: united kingdom

Re: Hayca xosuş

Postby Hayrik » 05 Aug 2008, 11:41

Pan mi xoselu hamar hartsutsi. Kidem ksanmeg daregan es, Londoni masin kiradzet gartatsi (okudum).
Yes ku lezut şad lav (soy) gu haskanam ağvor ağçig.
Aysdeğ (burada) miyayn u miyayn (yanlizca) hayeren bidi xosink.
Ağ hayeren asel e (yani) tuz. Geragure (yemek) arrants aği (tuzsuz) hamov çe.
Ağvor asel e "tuzlu", aysinkn (yani) hamov (lezzetli).
Hayastani (Armenia, ermenistan) hayere "can" gasin iraru. Asiga parsgerene (farscadan) yegadz par e, yev nşanage (demek dir) hoki (can).
Menk arevmdahayers (bati ermeniler) "can" çenk aser (soylemezis) iraru (birbirimize).
Ermenicede muhterem bayana "Oryort" der ler.
Oryort Atiye, pari campa (iyi yollar, yani felaketsiz sefer dilerim).
Atiye inç asel kides mi?
Araperen (arapca) Atiye asel e Asduzdo dvadze (Allahin verdigi, nimeti).
Hayrik
 
Posts: 193
Joined: 08 Mar 2007, 19:26

Next

Return to Hamshenian Dialect · Амшенский диалект · Hemşince · Համշենի լիզուն

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron

Rambler's Top100