HAMSHENAKAN MANI :: Համշենական Մանիներ

HAMSHENAKAN MANI :: Համշենական Մանիներ

Postby avetik » 03 Feb 2007, 17:36

Համշենական Մանիներ

աբուրը գըլգըլա գու,
կդալ պերեք խառնեցեք,
ախճկըները բայն էլոն,
դըղա̈ք էգեք հավնեցեք։

***
ալուր մաղիմ՝ թեփ կուկա,
ճուրը ծեռիս եփ կուկա,
էլլիմ տուռը պաց ընիմ,
դեսնում յարս ե՞պ կուկա։

***
այ դըղա, կիր ընել դու,
մադի չաք կիր ընել դու,
ինձմըն քեզի օքուտ չիկա,
քա̈քուլդ վա̈ր ընել դու։

***
ախճի արևը մի էլլիլ,
արևը չալմիշ{1} գընա̈։
ջերմակ վառեկ լըմոնիս գու,
ատմաջըն{2} չարտմիշ{3} գընա̈։

***
ախճի-բուլիգ Վարսենիգ,
հայդի եշտոնք մեք հայսնիք.
չամիչ գուդոմ նազ գընիս,
քոնի սիրիմ հազ գընիս։

***
ախճի-բուլիգ, վա̈ր արի,
ջութմը հավեղ առ արի.
յողրոն, յաստուղ{4} չունիս նա,
թեվիս վըրըն յոն արի։

***
ախճի, օնունըդ ասա̈,
ֆեսիդ փուսկուլը{5} խաս ա̈.
հայդի էրեսդ բակնիմ,
կնա նենեգիդ{6} ասա̈։

***
ախճի օնունդ ա Շուշան,
մադնիս դոմ քեզի նշոն,
եպ օր իրիգունը կա,
ձոցըդ մըդնում, խըշխըշոմ։

***
օրը ըղավ ցորեգը,
օնոթեցավ փորիգը,
հաց դըվավ յեչ Նուրիգը{7}
զորով դարի քուրիգը։

***
ա̈կվընծու{8} յոր վիր ելլիմ,
մա̈յս{9} հավերուն գուդ գուդա,
ա̈ս դարի ասմուն օնցավ,
կալիկին ումուդ{10} գուդա։

***
ա̈յլա{11}, ջնիգ{12} գըդվա գընիգ,
ա̈ս ինչ զոր ա̈լ կորձ ա̈ հինիգ,
բոշա դեղը աշղար էգաք,
դա̈յդ ու ցավով էգաք-օնցաք։

***
ա̈ս դարի գոնեփ ունիմ,
գոնեփս մոնող չունիմ,
ես գասիմ գարկըվողիմ,
հա̈յս գասա՝ պարա չունիմ։

***
ա̈ս դարի թութուն չըղավ,
հավածն ա̈, հավածն{13},
ես ախճիկմը սիրեցի՝
Օվացըն ա̈, Օվացըն{14}։

***
վիրա-վիրա ծուն կուկա.
հաջի-բաբը դոըն կուկա,
փիլաֆ գեփիմ՝ եղ չիկա,
քա̈լ{15} Մայրոմին դեղ չիկա։

***
գաղնի ջուխկը ձռեցի,
չա̈վրա̈ս{16} դագը փռեցի,
հեռսոդիս նա, հեռսոդա̈,
քեզի նամագ կըրեցի։

***
գարմիր թելը քեսացու,
գարմիր եզը մսացու,
տուն միր դոնը փեսացու,
ես ծիր դոնը հայսընցու։

***
գարմիր ծին ես դիզնեցի{17} ,
նստա վըրըն խախցուցի,
մոմ, քու քա̈սում թոռնիգըդ՝
դոսխուդն ի վիր փախցուցի։

***
ախճի-բուլիգ տունի՞ս տա̈{18} ,
շաքար մը դոմ գուդի՞ս տա̈,
քիչ մըն ա̈լ որ աղաչիմ,
տուն միր դունը կուկա՞ս տա̈։

***
էշտոմ ինի{19} ցախուդը,
գացին զայնիլ չիմ գայնի։
սիրուն ախճկնուն հոմար՝
դոնը գինալ չիմ գայնի։

***
դոնը դագը չայիր ա̈,
ջոյս պոլերը բայիր{20} ա̈։
ղայրատ ա̈րեք, ախճկըներ,
հայս ըլլուշի դարի ա̈։

***
դոնը վերթին պոնելըս,
նաչարեցավ բիլա̈ղըս{21},
ծեզի գասիմ, ախճկըներ,
դադարեցեք դիլա̈ղըս{22}։

***
ես քա̈մա̈չա չալիմգու,
մադըս թելին նալիմգու,
քա̈սում{23} խախցեք բուլիգներ{24},
բա̈լքի մեգիդ հավնիմգու։

***
հայդի եշտոնք բիդա̈ղա̈{25},
ես թափիմ՝ տուն մեգդեղա̈,
ես դղա յիմ, տուն ախճիգ,
էրգուսըս ա̈լ մեգ կեղա̈։

***
հայդի եշտոնք մեկ պալա̈,
ես քաղիմ, տուն մեգդեղա̈,
ես դղա յիմ, տուն ախճիգ,
հասկըննոնք իրաց հալա̈{26}։

***
կումին{27} տուռը մեխին ա̈,
միր Մըխտարը{28} կեղին ա̈,
ես ախճիգ մը սիրեցի,
ըն ա̈լ ճոռեդ{29} կեղըն ա̈։

***
չերեշնա̈յի դըները՝
զիս կըզեցին շըները,
ախճիգ ուզուշ էշտալըս
զիս ծըն դըվին դըները։

***
ճախծուցը{30} քարին աշա̈,
աչվընուս ճըրին աշա̈,
ես սիրեցի, էլ դարավ՝
աստըձու պոնին աշա̈։

***
խաղ մը կիդիմ, չիմ ասիլ,
բա̈հիմ պարգիդնի գասիմ,
յեպոր մոմըս{31} քաթա դա,
հըմ գուդիմ ու հըմ գասիմ։

***
երգըն տընտում, ձուռ խըյար,
ես չիմ առնուլ էխտիյար,
մաձուն կուզիմ, թոն գուդոն,
ախճիգ կուզիմ՝ մոմ գուդոն։

***
ինա վերթի դոնձերը,
հոպոպ գընին մոնչերը,
քա̈սում ախճիգմ որ դեսնուն՝
յոն{32} տընինգու ֆեսերը։

***
ինա վերթին փշոդ ա̈,
քա̈մա̈չադ ալ խըշըր{33} ա̈,
հա̈յս քեզի ախճիգ չի դալ,
կընա խելքըդ գըշըռա̈։

***
ինա վերթի օղոնը{34},
բուբուլ{35} դառավ դողոնը{36},
բիջի դըղա գարքողին
շա̈քա̈ր լըլում պերոնը։

***
դեյա{37} հունա{38} սազ մը գա,
սազի նեսը ղազ մը գա,
շադ մի խոսիլ շոն դըղա,
ղըլիդ{39} ծագին մազ մը գա։

***
շունը տուսը հաչա̈ գու,
գովը կումին ոռչա̈ գու,
Սինա̈ղ-օղլուն աղճիգը
արիգ դեյի{40} պոռճա̈ գու։

***
չորին{41} ճուրը խաս գըլլի,
մայդին{42} նեսը բաս գըլլի,
քա̈սում-քա̈սում բուլիգնին
չիլկին{43} դըղի հայս գըլլին։

***
մընի գասիմ, ես գասիմ,
ըմընըն ա̈լ խաս գասիմ,
վար-վիր օնցնող ախճկընուն
հայդցեք{44} միր դունը գասիմ։

***
մոնի{45} ձառը խազեցի,
վըրըն ձեղըս{46} տիզեցի,
Չակըր-օղլուն ախճիգը
խալվուտ-խալվուտ պագեցի։

***
թութունլուղին առվընին
սել{47} որ ընա՝ դոնիգու,
զավալի միր Խոնումը
ըռոնձ արիգ պոնիգու։

***
սավառնագը դըռա գու,
կելլա օթը ֆռռա գու,
ես ախճիգ մը սիրեցի,
ընգեյս վըրըն ղըռա գու։

***
յալին այդը հերգեցի,
դաքոն պերի դաքեցի.
յարըս էդվոնց հած պերավ,
օնուշ-օնուշ բակեցի։

***
ձառին ձա̈րըն դոնձ մը ընկավ,
ախճի, միդըդ ի՞նչ ընգավ.
պոնջրով աբուր ուդելդ ա̈լ,
գորաձ յարըդ մի՞դըդ ընգավ։

***
ձառին ջուխկը ձըռեցի,
դագը մդա բառկեցի,
յոնա̈ս օսնող ախճկոնը
խալվուտ-խալվուտ{48} սիրեցի։

***
ծիր դոնը դագը դուզ ա̈,
օմբռին նեսը ընգուզ ա̈,
մի փըտփըտալ, փըտաձ մոմ,
թոռնիգըդ ինձի կուզա̈։

***
ծունը կուկա վերևըն,
ճուր թափիգու դերեբըն{49},
իմ լավ օրը մռա̈լդեց,
կեյշ հայսի մը էռէսըն։

***
ինա վա̈րը պեռ գոնցնի,
ախճի, միդըդ ի՞նչ կոնցնի,
հայդի իրար փատտվինք,
օռթընիս{50} քոմի չոնցնի։

––––––––––––––––––––––

1 Կխպի
2 ռւրուր
3 կհապշտակի
4 Բարձ
5 փունջ
6 մամիկ
7 Նուրի.–անձրևի, ոռոգման աստվաձուհի
8 Առավոտ
9 մայրս
10 եկող տարի հույս կտա
11 բարձր տեղ
12 ցածր տեղ
13 եղանակ
14 գյուղի անուն
15 քսչալ
16 Թաշկինակ
17 թամրեցի
18 այդ դո՞ւ ես
19 պիտի գնամ
20 լանջ
21 հոգնեցավ բաղուկս
22 հույսըս
23 գեղեցիկ
24 աղջիկներ
25 խոզի կաղին
26 վիճակ
27 գոմ
28 տանտեր
29 ցեխոտ
30 ջրաղաց
31 տատ
32 թեք
33 անսարք
34 բարձրունք
35 ճուտ
36 ուրուր
37 այ, ահա
38 այնտեղ
39 կոկորդ
40 ամուսին ունենալու համար
41 չորցած միրգ
42 մարտ ամիս
43 տգեղ
44 եկեք
45 ծառի տեսակ
46 ծղոտ
47 տեղատարափ անձրև
48 թաքոըն
49 տերև
50 արանքներովըս
––––––––––––––––––––––
Կազմեց և խմբագրեց Սերո Խանզադյանը։
"Ձայն Համշենական", Հայաստան, Երևան, 1971
Last edited by avetik on 01 Aug 2007, 00:56, edited 3 times in total.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Hamsheni Mani (English-like Transliteration)

Postby avetik » 24 Feb 2007, 01:00

Note: this is done by me + computer :) Just to simplify reading for those that don't read Armenian letters. This is not a scientific exercise (well it is for me to some extent), and it is rather difficult task to accomplish: languages simply miss a lot of sounds... In other words, please don't expect anything perfect from this... Thank you!..


Hamşenakan Maniner

aburı gılgıla gu,
kdal pereq xarnetseq,
axçkınerı bayn elon,
dığäq egeq havnetseq:

***
alur mağim` tep kuka,
çurı dzeris ep kuka,
ellim turı pats ınim,
desnum yars e?p kuka:

***
ay dığa, kir ınel du,
madi çaq kir ınel du,
indzmın qezi oqut çika,
qäquld vär ınel du:

***
axçi arevı mi ellil,
arevı çalmiş{1} gınä:
cermak varek lımonis gu,
atmacın{2} çartmiş{3} gınä:

***
axçi-bulig Varsenig,
haydi eştonq meq haysniq.
çamiç gudom naz gınis,
qoni sirim haz gınis:

***
axçi-bulig, vär ari,
cutmı haveğ ar ari.
yoğron, yastuğ{4} çunis na,
tevis vırın yon ari:

***
axçi, onunıd asä,
fesid puskulı{5} xas ä.
haydi eresd baknim,
kna nenegid{6} asä:

***
axçi onund a Şuşan,
madnis dom qezi nşon,
ep or irigunı ka,
dzotsıd mıdnum, xışxışom:

***
orı ığav tsoregı,
onotetsav porigı,
hats dıvav yeç Nurigı{7}
zorov dari qurigı:

***
äkvındzu{8} yor vir ellim,
mäys{9} haverun gud guda,
äs dari asmun ontsav,
kalikin umud{10} guda:

***
äyla{11}, cnig{12} gıdva gınig,
äs inç zor äl kordz ä hinig,
boşa değı aşğar egaq,
däyd u tsavov egaq-ontsaq:

***
äs dari gonep unim,
goneps monoğ çunim,
es gasim garkıvoğim,
häys gasa` para çunim:

***
äs dari tutun çığav,
havadzn ä, havadzn{13},
es axçikmı siretsi`
Ovatsın ä, Ovatsın{14}:

***
vira-vira dzun kuka.
haci-babı doın kuka,
pilaf gepim` eğ çika,
qäl{15} Mayromin değ çika:

***
gağni cuxkı dzretsi,
çävräs{16} dagı pretsi,
hersodis na, hersodä,
qezi namag kıretsi:

***
garmir telı qesatsu,
garmir ezı msatsu,
tun mir donı pesatsu,
es dzir donı haysıntsu:

***
garmir dzin es diznetsi{17} ,
nsta vırın xaxtsutsi,
mom, qu qäsum tornigıd`
dosxudn i vir paxtsutsi:

***
axçi-bulig tuni?s tä{18} ,
şaqar mı dom gudi?s tä,
qiç mın äl or ağaçim,
tun mir dunı kuka?s tä:

***
eştom ini{19} tsaxudı,
gatsin zaynil çim gayni:
sirun axçknun homar`
donı ginal çim gayni:

***
donı dagı çayir ä,
coys polerı bayir{20} ä:
ğayrat äreq, axçkıner,
hays ılluşi dari ä:

***
donı vertin ponelıs,
naçaretsav biläğıs{21},
dzezi gasim, axçkıner,
dadaretseq diläğıs{22}:

***
es qämäça çalimgu,
madıs telin nalimgu,
qäsum{23} xaxtseq buligner{24},
bälqi megid havnimgu:

***
haydi eştonq bidäğä{25},
es tapim` tun megdeğä,
es dğa yim, tun axçig,
ergusıs äl meg keğä:

***
haydi eştonq mek palä,
es qağim, tun megdeğä,
es dğa yim, tun axçig,
haskınnonq irats halä{26}:

***
kumin{27} turı mexin ä,
mir Mıxtarı{28} keğin ä,
es axçig mı siretsi,
ın äl çored{29} keğın ä:

***
çereşnäyi dınerı`
zis kızetsin şınerı,
axçig uzuş eştalıs
zis dzın dıvin dınerı:

***
çaxdzutsı{30} qarin aşä,
açvınus çırin aşä,
es siretsi, el darav`
astıdzu ponin aşä:

***
xağ mı kidim, çim asil,
bähim pargidni gasim,
yepor momıs{31} qata da,
hım gudim u hım gasim:

***
ergın tıntum, dzur xıyar,
es çim arnul extiyar,
madzun kuzim, ton gudon,
axçig kuzim` mom gudon:

***
ina verti dondzerı,
hopop gınin monçerı,
qäsum axçigm or desnun`
yon{32} tıningu feserı:

***
ina vertin pşod ä,
qämäçad al xışır{33} ä,
häys qezi axçig çi dal,
kına xelqıd gışırä:

***
ina verti oğonı{34},
bubul{35} darav doğonı{36},
bici dığa garqoğin
şäqär lılum peronı:

***
deya{37} huna{38} saz mı ga,
sazi nesı ğaz mı ga,
şad mi xosil şon dığa,
ğılid{39} dzagin maz mı ga:

***
şunı tusı haçä gu,
govı kumin orçä gu,
Sinäğ-oğlun ağçigı
arig deyi{40} porçä gu:

***
çorin{41} çurı xas gılli,
maydin{42} nesı bas gılli,
qäsum-qäsum bulignin
çilkin{43} dıği hays gıllin:

***
mıni gasim, es gasim,
ımının äl xas gasim,
var-vir ontsnoğ axçkınun
haydtseq{44} mir dunı gasim:

***
moni{45} dzarı xazetsi,
vırın dzeğıs{46} tizetsi,
Çakır-oğlun axçigı
xalvut-xalvut pagetsi:

***
tutunluğin arvınin
sel{47} or ına` donigu,
zavali mir Xonumı
ırondz arig ponigu:

***
savarnagı dıra gu,
kella otı frra gu,
es axçig mı siretsi,
ıngeys vırın ğıra gu:

***
yalin aydı hergetsi,
daqon peri daqetsi.
yarıs edvonts hadz perav,
onuş-onuş baketsi:

***
dzarin dzärın dondz mı ınkav,
axçi, midıd i?nç ıngav.
poncrov abur udeld äl,
goradz yarıd mi?dıd ıngav:

***
dzarin cuxkı dzıretsi,
dagı mda barketsi,
yonäs osnoğ axçkonı
xalvut-xalvut{48} siretsi:

***
dzir donı dagı duz ä,
ombrin nesı ınguz ä,
mi pıtpıtal, pıtadz mom,
tornigıd indzi kuzä:

***
dzunı kuka verevın,
çur tapigu derebın{49},
im lav orı mräldets,
keyş haysi mı eresın:

***
ina värı per gontsni,
axçi, midıd i?nç kontsni,
haydi irar pattvinq,
ortınis{50} qomi çontsni:

––––––––––––––––––––––

1 Kxpi
2 rvrur
3 khapştaki
4 Bardz
5 punc
6 mamik
7 Nuri.–andzrevi, orogman astvadzuhi
8 Aravot
9 mayrs
10 ekoğ tari huys kta
11 bardzr teğ
12 tsadzr teğ
13 eğanak
14 gyuği anun
15 qsçal
16 Taşkinak
17 tamretsi
18 ayd do?v es
19 piti gnam
20 lanc
21 hognetsav bağuks
22 huysıs
23 geğetsik
24 ağcikner
25 xozi kağin
26 viçak
27 gom
28 tanter
29 tsexot
30 crağats
31 tat
32 teq
33 ansarq
34 bardzrunq
35 çut
36 urur
37 ay, aha
38 aynteğ
39 kokord
40 amusin unenalu hamar
41 çortsadz mirg
42 mart amis
43 tgeğ
44 ekeq
45 dzari tesak
46 dzğot
47 teğatarap andzrev
48 taqoın
49 terev
50 aranqnerovıs
––––––––––––––––––––––
Kazmets ev xmbagrets Sero Xanzadyanı:
"Dzayn Hamşenakan", Hayastan, Yerevan, 1971
Last edited by avetik on 18 May 2007, 22:26, edited 2 times in total.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Русский Транслит

Postby avetik » 24 Feb 2007, 01:10

Тех кто замечательно читает по-армянски просьба не затруднять себя чтением...

А для остальных несчастных, как я, после небольшой паузы сообщим...

"Ох, не лёгкая эта работа!.." Языки не стыкуются. Звуки из одного языка в другом либо не отображаются совсем, либо их передача затруднена. (Ну как например по русски передать украинский звук Г (голова)?.. этот звук ниже я пишу с помощью значка ғ который виден в юникод-совместимых шрифтах). Для звуков с придыханиями я использовал апостроф ( թ = т', փ = п' ). Звук ը вобще на русском не передаётся, ( ы ? э ? я выбрал э, но не уверен что это всегда верно.) Звук հ оставил как в латинском h. Не судите строго -- это не для научных дискуссий...

hамшенакан Манинер

абурэ гэлгэла гу,
кдал перек харрнецек,
ахчкэнерэ байн элoн,
дэғяк эгек hавнецек.

***
алур мағим-- т'еп' кука,
чурэ дзеррис еп' кука,
эллим туррэ пац эним,
деснум йарс еп кука?

***
ай дэға, кир энел ду,
мади чак кир энел ду,
интзмэн кези окут чика,
какулд вар энел ду.

***
ахчи аревэ ми эллил,
аревэ чалмиш{1} гэня.
джермак варрек лэмoнис гу,
атмаджэн{2} чартмиш{3} гэня.

***
ахчи-булиг Варсениг,
hайди ештoнк мек hайсник.
чамич гудoм наз гэнис,
кoни сирим hаз гэнис.

***
ахчи-булиг, вяр ари,
джут'мэ hавеғ арр ари.
йoғрoн, йастуғ{4} чунис на,
т'евис вэрэн йoн ари.

***
ахчи, онунэд ася,
фесид пюскюлэ{5} хас я.
hайди эресд бакним,
кна ненегид{6} ася.

***
ахчи онунд а Шушан,
маднис дoм кези ншoн,
еп ор иригунэ ка,
тзoцэд мэднум, хэшхэшoм.

***
орэ эғав цoрегэ,
онoт'ецав п'oригэ,
hац дэвав йеч Нуригэ{7}
зoрoв дари куригэ.

***
яквэндзу{8} йoр вир еллим,
мяйс{9} hаверун гуд гуда,
яс дари асмун онцав,
каликин умуд{10} гуда.

***
яйла{11}, джниг{12} гэдва гэниг,
яс инч зoр ял кoртз я hиниг,
бoша деғэ ашғар эгак,
дяйд у цавoв эгак-онцак.

***
яс дари гoнеп' уним,
гoнеп'с мoнoғ чуним,
ес гасим гаркэвoғим,
hяйс гаса-- пара чуним.

***
яс дари т'ут'ун чэғав,
hавадзн я, hавадзн{13},
ес ахчикмэ сиреци--
Овацэн я, Овацэн{14}.

***
вира-вира дзун кука.
hаджи-бабэ дoэн кука,
п'илаф геп'им-- еғ чика,
кял{15} Майрoмин деғ чика.

***
гағни джухкэ тзрреци,
чявряс{16} дагэ п'рреци,
hеррсoдис на, hеррсoдя,
кези намаг кэреци.

***
гармир т'елэ кесацу,
гармир езэ мсацу,
тун мир дoнэ п'есацу,
ес дзир дoнэ hайсэнцу.

***
гармир дзин ес дизнеци{17} ,
нста вэрэн хахцуци,
мoм, ку кясум т'oррнигэд--
дoсхудн и вир п'ахцуци.

***
ахчи-булиг тунис тя{18}?
шакар мэ дoм гудис тя?
кич мэн ял oр ағачим,
тун мир дунэ кукас тя?

***
эштoм ини{19} цахудэ,
гацин зайнил чим гайни.
сирун ахчкнун hoмар--
дoнэ гинал чим гайни.

***
дoнэ дагэ чайир я,
джoйс пoлерэ байир{20} я.
ғайрат ярек, ахчкэнер,
hайс эллуши дари я.

***
дoнэ верт'ин пoнелэс,
начарецав биляғэс{21},
дзези гасим, ахчкэнер,
дадарецек диляғэс{22}.

***
ес кямяча чалимгу,
мадэс т'елин налимгу,
кясум{23} хахцек булигнер{24},
бялки мегид hавнимгу.

***
hайди ештoнк бидяғя{25},
ес т'ап'им-- тун мегдеғя,
ес дға йим, тун ахчиг,
эргусэс ял мег кеғя.

***
hайди ештoнк мек паля,
ес кағим, тун мегдеғя,
ес дға йим, тун адзчиг,
hаскэннւнк ирац hаля{26}.

***
кумин{27} туррэ мехин я,
мир Мэхтарэ{28} кеғин я,
ес ахчиг мэ сиреци,
эн ал чoрред{29} кеғэн я.

***
черешняйи дэнерэ--
зис кэзецин шэнерэ,
ахчиг узуш эшталэс
зис дзэн дэвин дэнерэ.

***
чахдзуцэ{30} карин ашя,
ачвэнус чэрин ашя,
ес сиреци, эл дарав--
астэтзу пoнин ашя.

***
хағ нэ кидим, чим асил,
бяhим паргидни гасим,
йепoр мoмэс{31} кат'а да,
hэм гудим у hэм гасим.

***
ергэн тэнтум, тзурр хэйар,
ес чим аррнул эхтийар,
матзун кузим, т'oн гудoн,
ахчиг кузим-- мoм гудoн.

***
ина верт'и дoнтзерэ,
hoпoп гэнин мoнчерэ,
кясум ахчигм oр деснун--
йoн{32} тэнингу фесерэ.

***
ина верт'ин п'шoд я,
кямячад ал хэшэр{33} я,
hяйс кези ахчиг чи дал,
кэна хелкэд гэшэрря.

***
ина верт'и оғoнэ{34},
бубул{35} даррав дoғoнэ{36},
биджи дэға гаркoғин
шякяр лэлум перoнэ.

***
дейа{37} hуна{38} саз мэ га,
сази несэ ғаз мэ га,
шад ми хoсил шoн дэға,
ғэлид{39} дзагин маз мэ га.

***
шунэ тусэ hачя гу,
гoвэ кумин oррчя гу,
Синяғ-оғлун ағчигэ
ариг дейи{40} пoррчя гу.

***
чoрин{41} чурэ хас гэлли,
майдин{42} несэ бас гэлли,
кясум-кясум булигнин
чилкин{43} дэғи hайс гэллин.

***
мэни гасим, ес гасим,
эмэнэн ял хас гасим,
вар-вир онцнoғ ахчкэнун
hайдцек{44} мир дунэ гасим.

***
мoни{45} тзаррэ хазеци,
мэрэн тзеғэс{46} тизеци,
Чакэр-оғлун ахчигэ
халвут-халвут пагеци.

***
т'ут'унлуғин аррвэнин
сел{47} oр эна-- дoнигу,
завали мир Хoнумэ
эррoнтз ариг пoнигу.

***
саваррнагэ дэрра гу,
келла от'э фрррра гу,
ес ахчиг мэ сиреци,
энгейс вэрэн ғэрра гу.

***
йалин айдэ hергеци,
дакoн пери дакеци.
йарэс эдвoнц hадз перав,
онуш-онуш бакеци.

***
тзаррин тзярэн дoнтз мэ энкав,
ахчи, мидэд и?нч энгав.
пoнджрoв абур уделд ял,
гoратз йарэд ми?дэд энгав.

***
тзаррин джухкэ тзэрреци,
дагэ мда барркеци,
йoняс оснoғ ахчкoнэ
халвут-халвут{48} сиреци.

***
дзир дoнэ дагэ дуз я,
омбррин несэ энгуз я,
ми п'этп'этал, п'этатз мoм,
т'oррнигэд интзи кузя.

***
дзунэ кука веревэн,
чур т'ап'игу деребэн{49},
им лав орэ мррялдец,
кейш hайси мэ эррэсэн.

***
ина вярэ перр гoнцни,
ахчи, мидэд инч кoнцни?
hайди ирар п'аттвинк,
оррт'энис{50} кoми чoнцни.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby leyla » 28 Feb 2007, 15:37

http://www.youtube.com/watch?v=YuPMFCUhs54 shat anush momi e,che? shat qaxcr mani gase. :)
leyla
 
Posts: 120
Joined: 20 Feb 2007, 18:30

MOMI фильм

Postby avetik » 01 Mar 2007, 10:05

хорошо что ты напомнила...

тут фильм «Momi» снят на диалекте хемшилов (Ардала) с субтитрами на турецком. (25 минут).

http://www.hopaninsesi.com/immami.wmv

если скачать то фильм весит где-то 130 мб.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby ERGINK » 21 Apr 2007, 13:05

Avetik es iserh gartatsatze
(Avetik ben bunlari okumuştum)

mir es polor miniknun besa shdak
(bizim buralardaki maniler gibidır doğru)

akhchi-bulig tuni?s tä{18} ,
shaqar me dоm gudi?s tä,
qich men äl оr aghachim,
tun mir dune kuka?s tä.

dоne dage chayir ä,
djоys pоlere bayir{20} ä.
ghayrat äreq, akhchkener,
hays ellushi dari ä.

ergen tentum, dzurr kheyar,
es chim arrnul ekhtiyar,
madzun kuzim, thоn gudоn,
akhchig kuzim-- mоm gudоn.

..............
.............
( isa minik ter gastevi mezi (bu mani hala söylenır bizde)

ina minike armenia kir hata çen vor lizu kir a
(o maniler ermenicemi, yoksa hangi dilde yazılmıştır.)

minikun meçe meçe türkish lizu go, tükishin lizutsan aravatsata
(manilerin içinde türkçe dil var, türkçe dilden mi alınmış ?)

çena lizuniyes xarninta ?
(yoksa diller karışık mi ?)

meq hozza ver qasik tuk hoda vir gasek, lizuniyes sahad lemanigu
(biz burda (ver-yukarı) diyoruz siz orda (vir-yukarı)diyorsunuz, dillerimiz çok benziyor.)

qeloxes xarevetsav = (kafam (başım) karıştı.)

armenia yin, sscb yin çena asharis hamshen hay go ta ?
(ermenistanda,SSCB de yada dünyada hamsetsi hay varmi ?)
AhğçiK, (axçik) DaGha Meg ElliK
Meg MeziGi Dir ElliK
LuS AshxaRiS MeÇhe
LaV AbriK u LaV ElliK /
ERGINK
 
Posts: 28
Joined: 05 Apr 2007, 13:49

Postby leyla » 21 Apr 2007, 15:14

Ergink,tun inch anush xoses ku hamsheneren :)
leyla
 
Posts: 120
Joined: 20 Feb 2007, 18:30

Postby avetik » 21 Apr 2007, 23:54

ERGINK wrote:ina minike armenia kir hata çen vor lizu kir a
(o maniler ermenicemi, yoksa hangi dilde yazılmıştır.)


bind araçine hayeren (=ermenice) kirerov kirvadza,
soghe ali en maniknere ama latin kirov,
verçe ruseren kirerov. Vorovedev adpes hamshetsinere
gon vev or hayeren kirerov gashtal çen gayni.

minikun meçe meçe türkish lizu go, tükishin lizutsan aravatsata


yes ad artuk imatsa. ama ori (inçu) adpes a ç(kid)idem.
kidista tsiy lizvin meçe aveli kiç turkish xosker (=xabrer)
gon kan ta mir lizvin meçe.

çena lizuniyes xarninta ?
(yoksa diller karışık mi ?)


es karar genim ta tsiy lizun iskakan (gerçek, uygun)
Ermenice lizuin aveli modig a, şidag gasim.

meq hozza ver qasik tuk hoda vir gasek, lizuniyes sahad lemanigu


vorovedev (çünkü) mer avalubabiye (soylar, ancestors, предки, նախահայրեր) meg aghadz en.

armenia yin, sscb yin çena asharis hamshen hay go ta ?


sscb inçena? es ad xoske haskntsa eç.

aşxaris hamşenahay Rusastan şad ga (Karadeniz Rusastan: Adler, Soçi, Tuapse, Krasnodar, Maykop, Armavir).

Apşaronsk Musulman Hemşiinli kyagh al ga, kiçmenal Kirgizstan mentsadzin.

Abxazia araç şad hoki gar ama griv (savaş) eghav u şad al qoçetsin Rusastan i ver. Hayastan (Armenia) ga. Gazeteme unin "Dzayn Hamshenakan".
Vrastan (Gürcüstan) al ga qiçme. Europe ga ta ça ta ç(kid)idem.
USA Denver, Colorado şad go.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby ERGINK » 22 Apr 2007, 14:26

Layla kuriqim tun shad abris.

Avetik axpars, hasgıntsa

SSCB'en avalu sosyalist Rusıa ' yim ama astadzune,Georgıa,azerbaycan,
Kazakistan, ukraına,......... , anots ama astadzune.
(SSCB eski sosyalist rusya için söylemiştim, Yani sovyetlerdeki bütün ülkelerde varmi hamşetsi hayeran diye sormuştım

çen yes hasgıntsa ku xosadznorod, al inçik asush çvidi
(yani ben anladim senin söylediklerini, daha bir şey demek istemez.

Lusesz qenats hedefv kiregum.
AhğçiK, (axçik) DaGha Meg ElliK
Meg MeziGi Dir ElliK
LuS AshxaRiS MeÇhe
LaV AbriK u LaV ElliK /
ERGINK
 
Posts: 28
Joined: 05 Apr 2007, 13:49

Postby hagop » 24 Apr 2007, 00:44

Ergink axpar,

Avetike shidag a. Tse(r) lizun Rusya-i Hamshentsiniyi (bu dogru mu oldu bilmiyorum -- I don't know if this is correct) lezven (bu da dogru olmadi -- this isn't right either) aveli maqur a. Charshamba-n (Jenik) u Ordu-n Turk lizun xosvigu, Hamshetsineru lizun gomats gomats poxvetsav. (Hatalarimi duzeltirsen daha da sevinirim -- I'll be happier if you correct my mistakes).
hagop
 
Posts: 270
Joined: 26 Jan 2007, 01:25
Location: Boston, USA

Postby ERGINK » 24 Apr 2007, 18:19

Hagop ağpars can
Hatalarin düzeltılmesine gerek yok ben anladım.Zaten hata da yok.
avere shidgush chvidi yes hasgintsa. chen aver inçikal chko.
AhğçiK, (axçik) DaGha Meg ElliK
Meg MeziGi Dir ElliK
LuS AshxaRiS MeÇhe
LaV AbriK u LaV ElliK /
ERGINK
 
Posts: 28
Joined: 05 Apr 2007, 13:49

Re: HAMSHENAKAN MANI :: Համշենական Մանիներ

Postby avetik » 20 Nov 2008, 18:07

1. ka ashun u kaana
Dondzetsan xavagh kagha
Ka yes kezi arrnogh chim
istarsen vey vey xagha

2. ka is poloy inch dyagh a?
"yes ajemi im", gasim.
"yes arrach, tun edevanc
xerxeralov ked!" gasim

3. ka igvan u metnana
"lamban koledi" gasim
"ka ku dadin lambin chak
achvis lus guda!" gasim

4. entu bargin tezenin
vayi a ta, danu a?
ka yes meme kidana,
ku lachaget kanu a?

5. Kuchuligin posiye
sayi dzaghig dzaghgadz a
Rukiye ku meraghat
serdis aghun galvadz a.

6. entin ine eytale
lashetsan diyep kasha!
inchag oghe nen-asnis
me m'al istus yed asha!

7. ka yes kezi danoghum:
danoghum, noy danoghum?
im dadan izin chunim:
kyerun dune danoghum!!

8. ellim, ellim, inch ellim?
xadulik paza ellim!
tun un neshanlu ellis
ku neshanlu yes ellim!

9. ka Emine turet pats,
mendile meche menats...
yes mendilin varil chim
tevange buchghin menats!

(joghvets Georges Dumezil)

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12


Return to Hamshenian Dialect · Амшенский диалект · Hemşince · Համշենի լիզուն

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron

Rambler's Top100