Hamshenian Forum

Don't through bones to teeth-less dog.
Беззубой собаке кости не бросают.


If your tooth hurts -- pull it out, if you neighbor is bad -- move out.
Плохой зуб -- вырывай, плохой сосед -- уезжай.


Flour thief's clothes are all in flour.
У мучного вора вся одежда в муке.


Poor man's wealth are his sons.
Богатство бедняка -- сыновья.


Razor blade is sharp, but it cannot cut a stone.
Остра бритва, да камень не режет.


Shame is heavier than a gravestone.
Бесславие могильного камня тяжелее.


World is not for just one man.
Мир не для одного человка (существует).


A taker must (also be willing to) give.
Желающий брать -- и давать должен.


A woman without honor and a dish without salt are the same.
Женщина без стыда, что еда без соли.


If a needle goes through, so will the cord.
Прошла иголка, пролезет и нитка.


Saying is easy, doing is hard.
Говорить легко, делать тяжело.


Too much praise is worse than a curse.
Излишняя похвальба -- хуже ругани.


He who eats pepper has a burning mouth.
У едящего перец во рту горит.


Where's no cats -- there's lots of mice.
Там, где нет кошки -- мыши водятся.


Those who through stones at a red apple are many.
В красное яблоко многие камни бросают.


Crows everywhere are dark.
Вороны повсюду чёрные.


Fire can't be quenched with fire.
Огонь огнём не затушишь.


One who plays with fire gets burned
Играющий с огнём обжигается.


To die full is better than live starving.
Сытая смерть лучше голодной жизни.


Don't chose a house, chose a neighbor.
Выбирай не дом, а соседа.

Это откуда?
Кстати, я купил сборник "Армянские пословицы и поговорки". В нем есть географические пометы, т.е. можно выбрать Трабзонские. Я пока начал фотограяировать его, потом хочу распознать.

У меня была где-то перепечатка с этого сборника. Да, весьма познавательно было бы выложить.
То что я перепечатал здесь из сборника "Из фольклора Трапизонских и Амшенских Армян", составленного Барунаком Торлакяном и изданного в Ереване в 1986 году.

Его я тоже кажется небдавно приобрел.