Poetry of Hemsinli :: Homşetsu Şiirler :: Поэзия Хемшилов

Poetry of Hemsinli :: Homşetsu Şiirler :: Поэзия Хемшилов

Postby avetik » 16 Feb 2007, 15:21

Ervagun

14 02 2007

SEVDAYİN ERANT ZORE

Lizu katoğ abrevax amseniye
İsa amsusa hazgenim kezi
İsa amsus dasnu çorsinal kezmovim
Şidage gasim hazgenim kezi
Al inçves gastevi çkidim

Aşğhares lizu kuka hasor hazenuşi zora.
Hazgenim kezi emmen amsu hazağadzis bes
İnçves lizu kukan dzağgeniye
İnçves erandnagun serdi ama
Dzağgenun erandes indzi ama
Tun emmen amsun dasnu çorsan aye
Nas poba dzağgexu sirdes.

Nor arakagim himi
Tun amsenus dasnu çorse
Emmen amis garadim
Emmen şunçi hazgenim
Yed menami aye patteva cedis
Meg nor arakgmal indzama patsvi...

Source
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Yusuf VAYİÇ: MEM ELLİK

Postby avetik » 16 Feb 2007, 15:25

Yusuf VAYİÇ

24 01 2007

MEM ELLİK

Aşğares medoğuma
Lusiye koloğçikta
İnçuk mernik medoğum
Medoğum menoğukta

Tsemer tamni kaun ka
Dzile Dzağik panoğa
Arakage tibnoğa
Aşğares lusanoğa

Ağçik dağa mem ellik
Mek mezigi dir ellik
Cermak aşğaris meçe
Soy ellik u soy abrik

Mernik u ertakana
Yed tarnoğu egoğçik
Aşğares ağpar ellik
Hedra ğhendak dzidzağik

Source
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Yusuf VAYİÇ: TUN ÇKOZ

Postby avetik » 16 Feb 2007, 15:28

Yusuf VAYİÇ

26 11 2006

TUN ÇKOZ

METNETS U MEDOĞUMTSAV
TUN ÇKOZ ALİ LUS AŞĞARİS
AŞĞARES AÇVETSAS EYEV
TUN ÇKOZ HANA LUS AŞĞEYİS

DZİYAPVEDİK MANKAL DEVİ
ELA SARE YES MANKATSİ
EMMEN ÇAÇİ DAK POTNETSİ
ALİ QEZİ QEDNU ÇKARTSİ

MEK ORME ÇA, KİŞER ME ÇA
AMİSME ÇA, DARİ ME ÇA
İNÇUK HOKİS ELLAOÇ NA
MANKOĞUM MANEGOĞUM

ATSNOĞ İSTİ HED ERTOĞUM
QELOĞES KARİN TEVOĞUM
TUN ÇKOZ HANA İNÇ ENOĞUM
LUS AŞĞARES İNÇ ENOĞUM.

Source
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Yusuf VAYİÇ: ESSEVF DAĞA

Postby avetik » 16 Feb 2007, 15:31

Yusuf VAYİÇ

19 11 2006

ESSEVF DAĞA !!!

TUN MEDZENALE PANÇOLİN KEDANNUKE
KU MARE MEDZENUŞET BEDGENER
KEDİN HEDNİVE CAMPUN MENALOV , AÇVENİYE
AN ORİYE...
AAKAGNAL ERAND TİBNURGU
DZAROON VAYİ TEBURNOON MEŞNİVA
HONA HOZZA ŞUK
HONA HOZZA AAKAGOVE, ĞHADVATS GELLİR
ĞHODOON MEŞNİVA HOĞE.
GİYATS HATSE AL ANUŞ GELLİR
DZOVUN VAANİVA PUTENELOV.
TER LOGOR PERADZUNEDİ, MAZİYET PEÇKİT VAANİVA
LOGOR MARTU ĞHAREVEGUDİ.
VOV KİDA METSZ MARTA ELLOĞEDİ...
TUN CANÇETSUTSER MER GANÇUSNİYE AŞĞARİS
TUN ĞHAĞTSUTSER MEZİ, MER ĞHAĞİYE PEÇELOV
TER LOGOR DAĞVORTSUTSADZUNAKİ
SERDOOS MEŞNİVA KEZİ
USTİ KİDANOĞAKİ...
GARGUDE TSUN TARTSENOĞA U
TSUNE HALOĞA DZOVUN ĞHEREVOĞA...
USTİ KİDANOĞAKİ...
PANÇOLİN SARİN MERALE AŞĞARES PATTOĞA
ZOE KİŞER TARNOĞA...
USTİ KİDANOĞAKİ...
KEZİ AL ÇERNOBİLE DANOĞA
AMRAN MEÇĞEDAĞE ŞOKUN,
TER MAZOOT CERMAK ENGELU...
ESSEVF TUĞULİK DAĞA...
HARMADZUNEDİ TA,
KANİ DANUM MENENAK KENATSADZEDİ
TUĞ DZOVUS HEDNİVA...
MEK HARMELÇKARTSAK ,
EDİSOĞE, DZOVUS HEDNİVE KEZİ HEDE EGOĞNOON
LİLİK LİLİK ARDETSUK VATOĞNOON
MEME İM ARDETSUKES EYEVOÇ ,
TUN İNDZAMA, MERATSÇES U
HABA TER GANÇESKU, DENOOS
TEV TAPES KU, VER TERÇELOV ĞHAĞASKU
EN ÇAĞE LETSVİGU AÇVENİYES...

................................................

TER İGUNE DESA KEZİ,
LUSNİKA ERAND KİŞER
AYE ERTAK AS KİŞER, GASEDİ...
AYE ERTAK KAZİM AYE...
AYE YAATS HED ERTAK,
KİŞER MENALU .
OR LUSİN MEÇE ERTAK
AYE!... AYE!..

Source
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby ERGINK » 25 Apr 2007, 14:56

hagop engerum

İşte bu şiirler hopa hemşincesi ile yazılmış
(.... isa ..... hopa hamşetsnak ove kervats a

( Sevtakune urushiya, megaloke yes kiradzunim)
AhğçiK, (axçik) DaGha Meg ElliK
Meg MeziGi Dir ElliK
LuS AshxaRiS MeÇhe
LaV AbriK u LaV ElliK /
ERGINK
 
Posts: 28
Joined: 05 Apr 2007, 13:49

Postby avetik » 26 Apr 2007, 13:28

Ergink can, urish kiradzner onnas na astegh al kiris na inch gelli?
Menk al gashtok u urakh gellink.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby leyla » 26 Apr 2007, 13:38

Ergink,Avetik shad shidag gase :)
leyla
 
Posts: 120
Joined: 20 Feb 2007, 18:30

Postby ERGINK » 26 Apr 2007, 13:45

Gelli gelli himi modes chunem, hekuts, megal or gelli
(olur olu şimdi yanımda yoktur, yarın öteki gün olur)
AhğçiK, (axçik) DaGha Meg ElliK
Meg MeziGi Dir ElliK
LuS AshxaRiS MeÇhe
LaV AbriK u LaV ElliK /
ERGINK
 
Posts: 28
Joined: 05 Apr 2007, 13:49

GERTAK

Postby ERGINK » 26 Apr 2007, 13:59

GERTAK

KALETSAK, GERTAK, GAMATS GAMATS
DZİYAP, DZİYAP, TSAĞUT, TSAĞUT
KİDİK MEZİ ŞAD HERU A
DZİYAPE , TSAĞUDE,

ESSEFV, MARTU BES TADUŞ,
MARTU BES ABRUŞE..../

MEK GERTAK
VEL, PUTA A EDETVENUS,
TA KUZES DZİDZAĞA, TA KUZES LATS
TA KUZES TUNAL AYE...

MEK.
OLUKİ KAL ÇİGAYIK
TUN SİRDET PAĞ PERNA /
PERNETSAK İSA CANPAS
ERTOĞUK GAMATS GAMATS

KİDİK
ERGİKİN ASTAĞK'NİYE HARMEVİÇİN

AĞADİK TEJARA ME PANES
OLUKİ ĞHELARİN GASES MEZ AMA
TUN, İNÇU GASES ASA
MEK KALETSAK GERTAK GAMATS GAMATS

KİDİK.
ŞAT TEJARA , LUSNİKAYİN ARÇETU MERALE YED ENUŞE..
CAR ÇKO YED ENOĞUK /
ÇANA LUSNİKAN TİBNU Çİ

İNÇVESU ÇAĞ EGUŞE GUNG Nİ
AAKAGE TİBNUGU
İNÇ VESU TSEMER TAMMİ KAUN KUKA
TORĞ ENESKU DZİL KUKA
İNÇ VESU KAĞTSENAGU, KARTENİYES HATS KUZA
İNÇVESU DAĞA GUNNAK MEDZENTSENİKUK
HARS GELLIK, HARSNİK GENİK
İNÇ VESU EDİSOĞE MERNİKUK ///

KİDİK MEME MERNUŞİN CAR ÇKO ,
MEGALE EMMENİN CAR KEDEVİGU
TUN KUZES TA, AN ASA
MEGALE İNKE GELLİ
TSAĞUDAN EGOĞ KEDE, DZOVE KEDADZIN BES

MEGE KÜRT'A MEGALE CAN, HAMŞETSİ , GÜRCİ
MEK ANU HAİN ÇİK /

MEK MARTU DAĞ TENVUŞ
MARTU BES ABRUŞ KUZİK
İSA ŞAT AVER UZUŞA TA.........?

10.08.2005
Y.vayiç
AhğçiK, (axçik) DaGha Meg ElliK
Meg MeziGi Dir ElliK
LuS AshxaRiS MeÇhe
LaV AbriK u LaV ElliK /
ERGINK
 
Posts: 28
Joined: 05 Apr 2007, 13:49

Postby jenigtci » 26 Apr 2007, 16:16

Ergink. axpar shad saghol !
Ormenal aveli gabrim as ashxarin. Shad kera-shad abrink!
jenigtci
 
Posts: 16
Joined: 12 Apr 2007, 01:29

Postby Hayrik » 26 Apr 2007, 18:45

MEGE KÜRT'A MEGALE CAN, HAMŞETSİ , GÜRCİ

''Can'' kelimesi her halde lazlara verilen isim olmali...acaba?
SIz lazlara Can diyorsunuz?
Onlarda sizi Armeni?
2 isim de (Can, Armeni) bu iki halkin eski isimleri...
Hayrik
 
Posts: 193
Joined: 08 Mar 2007, 19:26

Postby avetik » 26 Apr 2007, 19:29

(Th)can = laz ~ me(n)grel?

Kovkasi milletmn e me(r) hamshetsinerun modunke abrogh. Adpes cha ta?

(latinov grum em vor asteghva mer polor nor engernere haskanan)

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Cevap

Postby ERGINK » 27 Apr 2007, 09:49

Avetik, hayrik, Jenigtci, axparsni tuk al shaaaad abrek

meg Laz (Megrel) noron, Can gasik, Aneral mezi hemşinli gasin Armeni asechin.
(Biz lazlara (megrel)Can diyoruz, Onlar bize hemşinli diyorlar Armeni demiyorlar.)

Ha, Can, Hamshetsi, memal georgi hoza yarats (irur) hede meg daxe gabrik,
(Evet, Laz, hamshetsi, birde gürcü burda beraber bir terde yaşıyoruz.

Teşekkürler (spasibo) hamshetsnak ori gastevi chkdem.
AhğçiK, (axçik) DaGha Meg ElliK
Meg MeziGi Dir ElliK
LuS AshxaRiS MeÇhe
LaV AbriK u LaV ElliK /
ERGINK
 
Posts: 28
Joined: 05 Apr 2007, 13:49

Zendane LUSNİKAYİ AÇFİ

Postby avetik » 30 Apr 2007, 17:08

LUSNİKAYİ AÇFİ

Ka lusnikayi açfi
Elazes ali astağnoun mode
Zaten aseçez,yez inçbes egoğum modtive
Tun luses,yez medoğum
Yuur mod kaçigayig takidum

Zaten desnoğ çez inzi
Tun ellele,yez gaybelloğum
Luset lusasnale ağşare
İnzi medoğumsenoğes

Luses, lusnikayez, kişerniyez lusasnoğes
Yez kezi hazayi, lusnikayi açfi
Tun inzi hazene çigayez
Tun lusasnale zovin vaan

Barvazim yez zovin meçe
Medoğumim,medoğuman vağigum
Tevez perna,inzi a lusasu
Kezma heru elliçi

Hazenuşez kezi hed elluşi herkeçi
Lusez lusnikayez
Medoğumim, kişerim ...
Kezma heru elliçi
Kezi heda elliçi

ZENDANE
19 04 2007

Source
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby leyla » 02 May 2007, 10:31

mek "can" gasenk,ep or megin shad haz genink. :)
leyla
 
Posts: 120
Joined: 20 Feb 2007, 18:30

Next

Return to Hamshenian Dialect · Амшенский диалект · Hemşince · Համշենի լիզուն

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron

Rambler's Top100