Poetry of Hemsinli :: Homşetsu Şiirler :: Поэзия Хемшилов

Postby avetik » 02 May 2007, 14:08

can (djan) parsigner irar asil chin ta? tajikner al "djon" xoskin bes xoskme unin. miy hayiknal bazi "im djanes kezi ghurban" gasin.
Lazerun (canerun) hed ida xoske iski gab chuni.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

İnç Gellir Enger

Postby avetik » 03 Aug 2007, 00:43

Yusuf Vayiç

İnç Gellir Enger

EMMEN OKİ MEME KUKA AŞĞARES
EMMENNAL MEG MEGALİN BES
HEDEVA ABRAKİ, TUN İNDZİ, YES KEZİ BES
ĞHEÇİRGUTA AŞĞARES, İNÇ GELLİR ENGER

ARDALİ MEDZENTSATZ TUĞULİK DAĞVOVE
ÇANÇAĞANİ SERP EES AĞÇİGE
LERİNE POSİN HARSNİK ENELE
MEKAL ĞHAĞAKİANA İNÇ GELLİR ENGER

UM MENATS U AŞĞARES, UM MENOĞA
İM BABE KENATS, YESAL ERTOĞUM
EGADZİKANA DZİDZAĞELOV ĞHABRAKİ U
DZİDZAĞELOV MERNAKİ, İNÇ GELLİR ENGER

AAKAGUTSE DAĞE GORTİN LORĞAKİ
LUSNİKAN TİBNUR ASTAĞKE HARMAKİ
GONNATSATS EMMEN ŞE GES GES ENAKİ
İNÇ GELLİR ENGER İNÇ GELLİR

MEGE İNDZMA KOĞNAGU MEGE KİNA
AVİYETSİN AŞĞARES HİMİ İSPANA
NORTSENUŞ BİDİ ABREVİÇİ ÇANA
KOĞOON TERTSENAKİANA İNÇ GELLİR ENGER

EGEK MEGMEGALİ TEVİYES PERNİK
ERGENAK HOPA'TSATS HATA'NİVA
AĞPAR ELLİK, MEG AĞPORAN ÇUR ĞHEMİK
İSPAN ABRAKİANA İNÇ GELLİR ENGER

ĞHEĞENCUŞ KUZİM MİYAPİYAN
İNÇUK YEP KAŞOĞA AŞĞARES İSPAN
KOĞNUŞİ AMA MERTSENAGU AMERİKAN
TUNAL ASA İNÇİME, İNÇ GELLİ ENGER..

Perşembe, 05 Temmuz 2007
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby avetik » 04 Aug 2007, 05:53

Zendane

KAÇİGAYİM


As kişersa meg niyazove zartesa
Sevan kezi desa niyazis meçe zaten kezi desnelu niyaz çko isa aşğeyiz .........
Elazedi Cefukine oğnive
Tuğsaz merale kukar edettive
Tun kuladi teviyet inzi ergensaz
Yesa kuka
Arcedagan modtive
Putgene Arcedagin gelle .........
Hedev tuğ merale meçniyuz arav kezi
Lusnikayin lusin bes desevesar meralin meçe
Lusnikayin lusin bes lusasneser Cefukine oğone ..........
Merale viyellele
Cefukin Tun çkodi oğone
Viyella helog hakesi şeyiyez
Geba terçuşi oğnive
Arcedagan putayi,kezi desa ali .............
Tera ali modtive
Putayina ali Arcedagine
Lusnikayin lusin bes desevigudi
Meralin meçe .............
Ali hakesi şeyiyez,tera oğnive
Zartesa ter yatğin meçne
Hakesi şeyiyez,tera oğnive
Zartesa yatğin meçne
Yez kaçigaye ku modtive ...........
Hakesi şeyiyez,tera oğnive
Zartesa yatğin meçne
Zartesa yatğin meçne
Tera kaçigayim modtive

Perşembe, 05 Temmuz 2007

Source
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby Hayrik » 11 Aug 2007, 19:03

avetik wrote:can (djan) parsigner irar asil chin ta? tajikner al "djon" xoskin bes xoskme unin. miy hayiknal bazi "im djanes kezi ghurban" gasin.
Lazerun (canerun) hed ida xoske iski gab chuni.

Գրական հայերէնով (standard Armenian) ՝
''Djan'' as heart or soul is written with this letter ջ
While the ancient name of lazes was ''Chan'' and written with the letter Ճ
ջան – հոգի- սիրտ գրւում է «ջ»ով, մինչ լազերի հին անունը «ճան» եղել է:
Ինչպէս որ գիտենք արեւմտահայերի արտասանութեամբ «ճ» տառը արտասանւում է Dj հնչմամբ
But we know in western Armenian pronunciation the letter ճ is pronounced like Dj, therefore the name Djan (persian soul) and the name Chan (the ancient name, or the other name of lazes) seems to be the same in western Armenians language, I mean hamsheni Armenian dialect.
Hayrik
 
Posts: 193
Joined: 08 Mar 2007, 19:26

Yusuf VAYİÇ: MEG ORME. (BiR GüN)

Postby avetik » 13 Nov 2007, 18:15

MEG ORME. (BiR GüN)
Yazar Yusuf VAYİÇ
Pazar, 11 Kasım 2007

Ardetsukov çiyetsak
Göz yaşlarımızla suladık

Meg aşxeyis xoğiye
Biz dünyanın topraklarını

Memekadik tsanvetsak
Birer birer serpildik

Lusanoğ kişerniye
Sabah olan gecelerde


Aakagin astağkin
Güneşe yıldızlara

Putenelov kaloğuk
Bakarak yürüyeceğiz

Çağun u meralutse
Yağmurda ve bulutlu havalarda

Tatvoğ covçur elloğuk
Islanıp sırılsıklam olacağız



Torğ enoğu dengoğuk
Ekin ekip dikeceğiz

Serdoos meçi vare
Yüreğimizde ki acıyı

Dzağigi bes dzağgoğa
Çiçek gibi açılacak

An torğe dzeladz oe
O ekin yerden bittiği



Dzeloğ u medzenoğuk
Yerden çıkıp büyüyeceğiz

Şidak aşxar şinoğuk
Doğru dünya kuracağız

Me nor aşxerin meçe
Yeni dünyamızın içinde

Tadoğ erand abroğuk
Çalışıp güzel yaşayacağız


Yusuf Vayiç-05.11.2007

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Re: Poetry of Hemsinli :: Homşetsu Şiirler :: Поэзия Хемшилов

Postby avetik » 29 Dec 2008, 07:52

LUSNİKAYİN HAZENUŞE

Heek kişer zovin çayine
Lusnikan zovin vaan gungazer
Edetiz putayi
Lusnikan Cefukine vaan gungazer
Noituz putenim ana
Lusnikan'a andağ gellir
Yesa asti lusnikayin
Tun vordağ ellez ana ella
Lusnikana andağ elloğa
Yes kişerniye putgenim
Tuna kişerniye putaa
Zovin vaan gungoğ lusnikayin
Luse ergennale zovin vaan
Asti lusnikayin bitun inzi desesnoğa kezi
Um harsenim ana
Kezi oma şad heru gaseni inzma
Yesa ellitoğ lusnikan go gase
Astazune anu
Ha astazuner lusnikana
Himi heru elloğe inçina
Companta,lusnikanta,tunta
Tun heru çez inzma
Yesa heruçim kezi
Lusnikana heruça
Yes lusnikayin hazgenim
Tun lusnikayin hazgenes
Meg mezi hazgenik
Lusnikayin hazenuşe kezi hazenuşa
Kezi hazenuşe lusnikayin hazenuşa

17 Mayıs 2008 Cumartesi
Source: http://hemsinya.blogspot.com/2008_05_01_archive.html

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Re: Poetry of Hemsinli :: Homşetsu Şiirler :: Поэзия Хемшилов

Postby avetik » 29 Dec 2008, 07:54

KEZİ HAZAYİ

Hakvon ela lerine oğnive
Meg karime temtevi lertez
Bitunna deseviguni isti

Kez inçer gellir an polor
Vo açare vo govin hede terçigur
Vo genigniye meg megalin hede kengir

Nesta andağ inçu kişer
Maliye eguşi gebon
Viyella inçoğe dunniva
Kezi desa çurin mode
Tuna gertadi dunnive

Ali ergensa bağ gortin vaan
Putayi vetiz
Memeg memeg engoğ astağnoun hede
Kezi hazayi

Entome desa
Barğiye bedediguni,çure nafaz garnur
Luse mezennagur lusnikayin
Mez lerin vaan gategur açfiz luşe

Şuniye,aklarniye,kağin dağakniye
Bolekeguni hedru
Ğocan comeyin oğnive gertar tatrelov
Mez lere bargigur kişerneuz meçe

Tuna himi yatğin ergensaz gellis
Yesa gortin ergensazim kezi bes
Maziyet sondoğesta askişer vov kida

Hedru bargi çigayik ana askişer
Hedru desnuk niyazniye
İnçuk hakvon hedru bargik an niyazin meçe
Kağe ginatoğ uyine sessuzluğin meçe

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Re: Poetry of Hemsinli :: Homşetsu Şiirler :: Поэзия Хемшилов

Postby avetik » 29 Dec 2008, 07:55

NİYAZİS MEÇNEDİ ASKİŞER

As kişer desa im sevdas niyazis
Bağdorazer sirdes
Havoği bes onuşer desazniyez
Astağnoun mode elazerİnzi bedgener.
Sergener inzi im niyaziz meçe

Zizağigur,yez maziye yed salegu
An baegur eyese mazove
Vağegu
Lusnikan tevin meçner
Açfan astağ kengirİm kişerniyez lusasnegur

Baç gener eyeses onuş onuş
An baçgener im sirdes daknagur
An baçgener im eyeses daknegur

Hakvon ağav zartesi
Sevdas modes gungazer
İnzi sergener niyaziz hede

Himi inzma şad herua
Yez lerine oğone , an zovin çayin
Bed genim himi kişerniye

An niyaze mema desnum
Al zartoğçim niyaznouz meçe

Source: http://hemsinya.blogspot.com/2008/05/ni ... skier.html

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Re: Poetry of Hemsinli :: Homşetsu Şiirler :: Поэзия Хемшилов

Postby avetik » 29 Dec 2008, 07:56

ŞARABİ OMON
Takidum ali onuş ağa
Bitun kezi suağ gellim ispon
Meme midsiyus kukaz
Andi hedev gepçigum
Şarabin omonniye tomnuş

Yez bitun zovin çayin hemigum
İnçi asek ana , an yesa çkidim
Kidimta al soy gelli

Kişerniye yez hemigum
Zovin çaye bitun tun hod gengis

Kolaz giyagin hednive
Gepçigun kezi hemuş

Hala inçi iğadik soyes çkidim
Yepu hemim onuş genes inzi

Hod genim hemigum
Hod genim hemigum
Takidum ali onuş gellim

Source: http://hemsinya.blogspot.com/2008/05/arabi-omon.html

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Previous

Return to Hamshenian Dialect · Амшенский диалект · Hemşince · Համշենի լիզուն

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron

Rambler's Top100