Homşetsi maniler

Homşetsi maniler

Postby avetik » 30 Mar 2007, 23:55

Предлагаю вашему вниманию мани (частушки) хемшилов (амшенцев-мусульман), скаченную мной с одного уже "почившего" форума.

Following is the selection of muslim hemsinli ditties.
(Grabbed it from an old forum which no longer exists...)

Homşetsi Maniler
(Hopa- Kemalpaşa)

-1-

tun cigaa xemes gu
cebid kiprit unista
hayde gases intzigi
donan izin unista

-2-

aatz qeintz unesta
mecit’in tergitznesta
mecit’in çul vardiqe
ver kaşesu qertasta

-3-

im terane tzegvetzav
ergu yeek hadig fişağ
tun zat imatzer oçta
hay ardeletzi eşşağ

-4-

hayde ertag zermağa
ku gove tzenoğ çata
istar aye istar ça
soğe nezn egoğ çata

-5-

meg laustme peçgetzi
paçge uynman ergener
neşanluid conçetzi
kinte uynman ergener

-6-

çağatzniva kaletzer
ku im lazut vaantzguş
ka qezi gesmat çata
cermag laçağ vaatzguş

-7-

çağes kukar qenatzer
tzun eyev nor qenatzer
ergu qök gağnetz ama
tziyapone menatzer

-8-

siyoğn elav ergentzav
cermag arcetz hednive
yes al aman ergenam
im sevdayin hednive

-9-

siyoğe gabun ayi
dzevağnitzan qağayi
im sevdan teve qedretz
nesta ax u vax ayi

-10-

dzove gazyaği tartzav
qezi fitil çvidi ta
im dadin u imoe
bitzi hars me çvidi ta

-11-

momi kapşin unesta
korqit ağçik unesta
ellim qezi enişta
gağin gagal unesta

-12-

da Mustafa qezigi
asa mome garkatoğ
garkatoğ u qezigi
compan intzigi katoğ

-13-

ergu gatsin percu me
xeçetsnoğum arci me
ays igun isa qağaz
pağtsenoğum ağçik me

-14-

mona madmaned mona
bitun ku more pone
qezi intzi devetz (eyed) oç
aspatz ku more qola

-15-

aakage maetzav
entu qağe aetzav
entu qağin ağçenin
dzidzie papeletzav

-16-

ka saated engoğ a
engoğ u hasviyoğ a
ida susli boydive
vor betemal gungoğ a

-17-

zurpicine qednive
tez qala gu merale
zurpicine ağçenun
tez perna gu vereme

-18-

ka aşune ka ana
dontzetsan xavağ qağa
intzi u desnus ana
cutma aveli qağa

-19-

hayde ertaq siyoğ a
xad gove tzenoğ çata
ye xala ku ağçige
zate garqevoğ çata

-20-

ka ku dadin erzevin
giremidin parçenin
merni an ku neşanlun
joğvim anu parçenin

-21-

ka ku dadin erzevin
şale moliyetzar ta
haba arnoğed intzi
vağe moliyetzar ta

-22-

ka tun mita xendas oç
arde giyan goviye
inçug yep bededoğez
makriyl id coriye

-23-

ka tun ture saletzer
yes ture saloğ çunim
hakvan asker ertoğum
hedetiyaz loğ çunim

-24-

ka ku dade donigu
bitun xadulig havqit
ka ku mome haknigu
bitun gargedatz vardiq

-25-

moni nive eloğlum
moni’n mole vatoğum
entiz gonçoğ ağçenun (monçernun)
govu bez tarmanoğum

-26-

şad qidim şad asoğum
serdis yangun honoğum
qağetzes inadina yar
qezi hede pağçoğum (limane nen osnoğum)

-27-

aakagim tibatzim
ander çamin qednive
lusnika im çaatzim
çançağane qednive

-28-

otobose giya gu
bitun xadulig cincuğ
ays or im arde egin
bitun garmelig cincuğ

-29-

ye ma sirdes tzavi gu
şalag şalge çi gayim
ye ma ku qerun dayin
obel ene çi gayim

-30-

ereg inçime desa
xaduliger xadulig
conçetsag neşanluid
bitziliger bitzilig

-31-

cefukin oğe elag
laşi deeb kaşetsag
conçetsag neşanluid
pada xoxol lemani


-32-

veyi sarpin oğnive
cincuğveni poin gu
veyi sarpin dağaqe
mezi ama kovin gu

-33-

as igun hars me peig
babnu mome balli ça
…………………yağe
soy alata balli ça

-34-

çax kuka u tatvis gu
havu tsag lemanis gu
da donan u kales na
muhendis lemanis gu

-35-

da erzevin tezenin
vayi a ta donu a
da yes meme qidana
kravated konu a

-36-

ağçig ağa manç ağa
medzentsa asker ağa
im dadtz intzi tez garketz
ağçenun (mançoun) gaad ağa

-37-

ka inç ağav qezi gi
inşee kulas kulas
meg neşanlu me unes
memal inçi monkukas

-38-

erzeva e bayir a
don e dage çayir a
xarat aeg ağçener
garkevuşu dari a

-39-

ka ku kume ku kum e
cugal ar kala kum e
gove getim gu dei
boğçan ar aye dun e

-40-

irannive ertal e
çift dingile badatz a
as hakvan a imatsi
im neşanlun meratz a

-41-

ye ma tzağe kağetsi
gotecage vov joğva
ye ma intzi garkoğes
inçug aşun e vaa

-42-

kösteğin cermag yazman
inçag çağ e gabetser
suleymanin im deyi
haydarin a maşetser

(Kaynak: Mahir Özkan)
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby Hack » 31 Mar 2007, 18:08

Мне кажется, или в действительности диалект амшенцев и хемшилов отличается?
Hack
 
Posts: 24
Joined: 26 Feb 2007, 16:55

Postby avetik » 31 Mar 2007, 20:36

Hack wrote:Мне кажется, или в действительности диалект амшенцев и хемшилов отличается?


Да, отличается, но и схожести есть безусловно.
Предпосылками для расхождений является естественная и насильственная дехристианизация-исламизация хемшил на протяжении последних 300 лет. Отсутствие у них алфавита способного чётко передать особенности армянского языка. Удалённость от христиан-амшенцев и от других армян. Сфера занятости ( чай, овцы ). Сложность в вопросах самоосознания.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby Hack » 01 Apr 2007, 06:02

Аветик, спасибо.
Hack
 
Posts: 24
Joined: 26 Feb 2007, 16:55

Re: Homşetsi maniler

Postby avetik » 25 Nov 2008, 05:01

1

Hayde ertak kednive
Ku darded baştan şada
Ka ku hakut gaban
Baştan erand xada


2

Ka aşune ka ana
Dondzetsan xavağ kağa
Yes kezigi arnoğ çim
İstarsen verver xağa


3

Ka yes meg gov me unim
Godoşvenin vatvetadz
Conçigum ku neşanlu in
Açvenin ture letsvats


4

Tevsine kurşum ontsav
Ternu aşxaras ontsav
Serduz meçu yangunan
Lutsav aşxares lutsav


5

Ağpar intzi vay bana
Sirdes vari gu vari
Kez mezigi inç ağav
Menatsag ayri ayri


6

Da males keşa kala
Yes kavale peyigum
Da tun mita xendasoç
Çaga dağin jemnigum


7

Male hey aa kala
Yes kavale peyim gu
Da tun mita xendasoç
Guşanatskin jemnim gu


8

Tenage liver kides
Livere tenag kides
Postin vaan bargis gu
Doşağn inçina çkides


9

Entinine tsin ku ka
Ka heznoğ es heznoğ es
Hekuts igun yatğin meç(ku kelxud)
İnç elloğa desnoğ es


10

Gov me unim barventsats
Onguçvenin gağletsvats
Conçetsi neşanluid
Açvenin ture letsvats


11

Masti gudila masti
Da yes kezi inç asti
Yale arçevet teyi
Cotan cotan ge asti


12

Ka ku dadin erzevin
Portekalin gedebe
Kağetsez inadina
Kezi arne bedede


13

Aye sevduğum aye
Cutme xavoğ ar aye
Sirdez kezigi kuza
Serdiz vaan yan aye


14

Duman dağdan yukari
Girdi taşun altina
Sana yastuk ne lazim
Kolum başun altina


15

Findukluk tutti beni
Tutti kurutti beni
Gurbete giden yarum
Ne tez unutti beni


16

Dere kütuk geturur
Usti köpuk oturur
Acep benum sevduğum
Nerelerde oturur

Derleyen: Mahir Özkan
http://hamshentsi.blogspot.com/2008/11/ ... -2008.html

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Re: Homşetsi maniler

Postby avetik » 29 Dec 2008, 08:16

Kezi şat gaadinçsa
Is polor egohçesta
Ida ergen boyoved
Zate desevoğçesta

Bedgenim u bedgenim
İsa ander aşşahain
Halbat yesa desnoğum
İm sevdayin açvenin

Kezi oma elloğum
Lernonun bakagdiva
Assoğum u assoğum
Hezenuse sat soya

Söz & Müzik: Semih Abay
http://www.cagdas.gen.tr/index.php?opti ... 61158747a3

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12


Return to Hamshenian Dialect · Амшенский диалект · Hemşince · Համշենի լիզուն

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron

Rambler's Top100