Ашот Кочконян, три стихотворения

[avetik]

Ашот Кочконян

***
Когда-то со стадом бродил я в горах,
Где дивные травы и росы.
Но ярче всего в тех пастушеских днях
Горели прекрасные розы.

Они полыхали тогда, как огни.
Их запахом пчёлы пьянели
Дыханьем своим каждый вечер они
Меня, недостойного, грели.

Ведь я был носителем тайного зла,
Ведь я далеко был не инок.
Я розы те горные часто срезал,
Нося красоту их на рынок.

Монеты звенели в кармане моём,
Когда в наслажденьях вечерних
Я тешил себя шашлыком и вином,
Кутя в ереванских харчевнях...

Сегодня вплетаю раскаянья нить
В стихи, чтобы с книгою справясь,
Седую главу виновато склонить
Пред памятью горных красавиц.

(авторизованный перевод Валерия Клебанова)

Ашот Кочконян

***

Я горжусь своей армянской речью,
Пусть в ином наречьи я не твёрд, -
я ж не кто-то встречный-поперечный,
я ведь армянин. И этим горд.

Может быть, кому нибудь и любо
всё в себе сменить -- и плоть, и дух;
стать своим среди чужого люда,
позабыв и вид родимых букв.

Только про меня такая байка
никогда не сложится, друзья.
Знайте все, что я -- праправнук Айка,
языком ему обязан я.

Пусть другие надевают маски,
кто рождён для ханжества и лжи.
Буду говорить я по-армянски,
буду говорить. Покуда жив...

(авторизованный перевод Валерия Клебанова)

Ашот Кочконян

***

Пусть славятся вечно айран и турша.
Недаром их лира воспела!
Без них у меня бы увяла душа
И дряблым бы сделалось тело.

Я знаю, и мёртвые встанут, пляша,
воскреснут от их аромата.
Пусть нет ни гроша, но айран и турша
всегда в моей жизни отрада!

Пребудут вовеки турша и айран,
чтоб нацию хворь не скосила
От них ведь всегдашняя крепость армян,
весёлость, отвага и сила.

(авторизованный перевод Валерия Клебанова)