Electronic dictionary

[artem]

У меня есть идея, как можно сделать электронный словарь амшенского диалекта. (Например, амшено-английский, амшено-турецкий и т.п.)
Словарь можно сделать в виде *.chm файла.

Пример:

[artem]

Проект условно можно разбить на несколько этапов:
1) поиск исходного текста (например, англо-западноармянского словаря).
2) траслитерация армянских букв в в стандартную или турецкую латиницу.
3) ручная корректировка западноармянского (чтобы получить амшенский диалект)
4) разбиение единого файла-словаря на отдельные *.htm файлы
5) компиляция в *.chm формат

[artem]

Замечу, проект довольно сложный. Требуется как минимум 4-5 участников.
У кого какие мнения по этому поводу?

[hayk]

См. ЛС.

[artem]

[hayk]

Ты не думал о том что бы скомпилировать пользовательский словарь для Лингво?

[avetik]

Мне понравилось. Правда у меня линукс и пришлось искать прогу, чтобы прочесть, но вроде всё читается хорошо.
Немного сумбура с тем, что не понятно где какие слова -- всё вперемешку.

[artem]

[artem]

[artem]

[artem]

Попробовал сделать транслитерацию для словаря http://dictionary.hayastan.com ()
Использовал алгоритм,

Получилось следующее (*.chm):


Если немного упростить схему транслитерации и убрать "`", а "k`" заменить на "q", то получается следующее (*.chm):



PS:
English-Armenian Dictionary пока не готов. Работаю над этим...
Если есть какие-нибудь идеи и пожелания, welcome!