Перевод на армянский

Technical questions about this forum, how to use, questions-answers...
Информация о том какие новшества на форуме, как пользоваться, вопросы-ответы...
Ֆորումի նորույթները, հարցեր — պատասխաններ։

Перевод на армянский

Postby Hack » 27 Mar 2007, 19:49

Недавно заметил, что некоторые названия разделов некорректно переведены на армянский. Любопытно, это сделано в силу особенности амшенского диалекта?

Ниже возможные варианты перевода на литературный восточно-армянский:

География - Աշխարհագրություն
Культура - Մշակույթ
Разное - Այլ, Տարբեր
Технические Вопросы - Տեխնիկական (Տեքնիկական) Հարցեր
Hack
 
Posts: 24
Joined: 26 Feb 2007, 16:55

Postby avetik » 27 Mar 2007, 22:57

Да, это было как бы на амшенском
(о том что такое "мшакуйт" я понятия не имел до недавнего времени :) )
Спасибо, я попробую изменить названия, точнее добавлю армянский.
Если что-то другое заметите, пожалуйста дайте знать.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby Hack » 28 Mar 2007, 00:10

Если что-то другое заметите, пожалуйста дайте знать.

Привожу армянские переводы разделов. За каждой строкой следует перевод краткого поясняющего сообщения.

Общая Информация - Ընդհանուր Տեղեկություններ
Ի՞նչ է Համշենը: Ինչո՞ւ է ստեղծվել այս ֆորումը:

История - Պատմություն
Մեր ազգի պատմությունը

География - Աշխարհագրություն
Որտե՞ղ է գտնվում Համշենը. քարտեզներ, տեղեկություններ:

Народ - Ազգը (Ժողովուրդը)
Հայտնի (Ճանաչված) համշենցիները

Культура - Մշակույթ
Համշենի մշակույթը, գրականությունը, երաժշտությունը և բանահյուսությունը

Амшенская Кухня - Համշենի Խոհանոցը
Փոխանակվում ենք խորտիկների պատրաստման եղանակներով

Амшенцы Сегодня - Համշենցիներն Այսօր
Որտե՞ղ ենք ապրում: Ինչո՞վ ենք զբաղվում:

Разное - Այլ
Տարբեր

Технические Вопросы - Տեքնիկական Հարցեր
Ֆորումի նորույթները, հարցեր - պատասխաններ


Амшенский диалект - Համշենի բարբառը

Армянский - Հայերեն

Турецкий - Թուրքերեն

Русский - Ռուսերեն

Английский - Անգլերեն
Hack
 
Posts: 24
Joined: 26 Feb 2007, 16:55

Postby Hack » 28 Mar 2007, 03:27

avetik,

в разделе "Народ" (Հայտնի (Ճանաչված) համշենցիները) надо было оставить на выбор один из вариантов: либо "Հայտնի" либо "Ճանաչված", поскольку они равнозначны.
Hack
 
Posts: 24
Joined: 26 Feb 2007, 16:55

Postby avetik » 29 Mar 2007, 06:43

Hack большое спасибо за советы по улучшению форума.
Надеюсь, твоё участие будет на пользу многим людям.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby Hack » 29 Mar 2007, 12:02

Надеюсь, твоё участие будет на пользу многим людям.

Ну, если сюда заявятся фашиствующие турки и азербайджанцы, им точно мое участие на пользу не пойдет :)
Hack
 
Posts: 24
Joined: 26 Feb 2007, 16:55


Return to Technical Stuff · Технические Вопросы · Տեքնիկական Հարցեր · Teknik Yardim

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


Rambler's Top100