Hamshenian Forum

Друзья, Friends, Ընկերներ, Engernis, Arkadashlar (?)...
(vai indzi saf pome nor asim na vras neghvil mik, ama xalsetseq u yardum arek)

I want to ask you to please share names of plants in Hamshen.
Мне бы хотелось начать здесь обсуждение названий растений Амшена.
Es kuzim astegh Hamsheni dzarnerun, meyvayin, gananchegehnin masin xosush nayril.
Ես ուզում եմ այստեղ սկսել խոսիլ Համշենական բույսերի մասին։

Note: multi-lingual discussions like this are difficult, but very beneficial. please be mindful of others when you talk. Please use latin letters.

Замечание: пожалуйста помните о других когда будете писать в этой рубрике. вас должны будут понять остальные (т.е не русскоговорящие). если знаете, пишите на лучше на амшенском диалекте и пользуйтесь латиницей, а не русскими буквами.

Ներեցեք, բայց մենք շատերըս այստեղ չենք կարող գրել ու կարդալ հայերեն, (վորովհետեվ կռտվաձ չենք ). Վասն զի շատ խնդրում էմ որ գրեք կամ Անգլերեն, կամ ալ Համշեներեն բառբառով latinakan tarerov, որ շուտ–շուտ թարքմանվի և հասկնցվի. Շատ շնորհակալ էմ.

ZIMBILAG



Հայերեն։ ( )
Turkce: ( )
Hamshen: Zimbilag
: Сассапарель (сарсапариль) или Смилакс
: Smilax or Sarsaparilla

ZUGHIR

Latin: Mespilus germanica
Հայերեն։ Զուկեռ
Hamshen: Zughir
Turkce: ( )
Русский: Мушмула германская
English: Medlar

MUSHMULA

Latin: Eriobotrya Japonica
Hamshen: Mushmula
Հայերեն։ Նորաշխար = "new world"
Turkce: Malta eriği ya da Yenidünya = "new world"
Русский: Мушмула Японская
English: Loquat

Мушмула есть 2 типов: 1 продолговатые побеги, и 2 овальные (круглые) побеги. У нас во дворе в Гаграх растет круглая мушмула, у соседей продолговатая, такая как на рисунке)

Из мушмулы мать варила компот, а из листьев мушмулы делают чай! очень вкусная и полезная вещь!, чай из листьев мушмулы!

=== Avetik: ===

Translation: there are 2 types of mushmula: 1-st with long fruit, and 2-nd with oval or round shape fruits. At our home in Gagra [Abkhazia] there is round mushmula, but neighbours' is like on on the picture.

Mushmula was used by my mother to make compot, and from the leaves they make tea! very tasty and useful thing! tea from mushmula leaves!


Tartsenush: ergu desag mushmula ga: mege ergenjulig, megale klorig. Mir done (Gagri) klorig mushmula unink, ama trgitsnere ergenjulig unin, inchpes or ngarin vran.

Mushmulov im mays compot geper, derebov al chai shinvigu. shad onush u bidu pon a! Mushmulin derebov chai.

ama inchu homar mushmulin terov chae shiningu u inchpes?

а для чего используется чай из листьев мушмулы и как его заваривать?

but why do they make tea of mushmula leaves and what is it used for?

բայց ինչու համար նորաշխարի դերեվով չայ են եփում ու ինչպե՞ս են անում այտ։

mushmuli chae aruni jenshume ginchecena'.
ponijaet krovyanoe davlenie.

Jeniqtsi jan, menk mir done modunke mushmula shad sadradz unink.
Astari inchime peradz chuni, vorovedev dzemere bagh er, balki karune peragu, desnunkku. Ama dzarnerun veren derev shad ga. Kuzis na konime derev joghvim u ghergim (bedk unis na). Chae epushi tsevme ga ta? Kec tererov genin ta yoksa arach choytseningu ta? Ner terere joghvingu ta hinov genin ta? Sagol!

Dear Janiqtsi, we have a few mushmula trees around our house. This year didn't bring any fruit, probably because of cold winter, but hopefully next year they will. But there is a lot of leaves on these trees. Is there a special method of making tea from mushmula leaves? Do they use fresh or dried leaves, newer or older ones? Thanks!

Дорогой Janiqtsi, вокруг нашего дома есть много мушмулы. В этом году урожая не было, видимо из за плохой зимы, но наверное будет в следующем году. Для того чтобы делать мушмуловый чай нужно какие листья собирать? Свежие или сухие, молодые или старые? Есть ли какой-нибудь особенный способ приготовления чая?

листья мушмулы промывают и кипятят в чайнике. чай готов! Цвет у него ярко красный, бордовый) А полезен он для почек и много витаминов.

mushmulin tereri lvnongu hnu glglaceningu chaynigin nesi. chayin kune garmire. pochknerun humar faydalliye !!

avetik, medz hajuykov gentunim terera. park astdzu ad hivondutine daha chunim, ama portcush gareliye. padrastushi tceva chidim. ader allay shad dari arach nenegas lsadzunim. sagol serjo_hamshenin, bichima kider.