Page 3 of 5

PostPosted: 28 Jul 2007, 19:02
by Garmicur
Hemsince -- Kerkhash
Türkce --- Baldiran




Image

PostPosted: 29 Jul 2007, 01:58
by çağart
evet kestaneye bizde maşmug deriz.ayrıca bir bitki vardır,üzeri böğürtlen benzeri tomurcuklu oncura deriz.mesela lekşi bilen varmı bilmem yaşlı kestane ağaçlarının üzerinde yetişen kırmızı bir mantar.gürgen ağacina arci deriz.armut ağacina dantzi deriz.

PostPosted: 29 Jul 2007, 19:04
by hagop
Maşmug < maş + mirg (meyve). Biz bugun kestaneye standard dilde "şakanag" diyoruz. Armut agaci bizde "dandzeni". "Arci" bugun bizde galiba yalniz sozluklerde kalmis bir kelime (eger kullanildigini bilen birisi varsa lutfen beni duzeltsin).

PostPosted: 29 Jul 2007, 19:13
by hagop
"keltat"= kel (kurt) + tat (pence). Bildigimiz Kelkit Cayi da bu "kel"den geliyor (kel + ket) ki bu aslinda o akarsunun Yunanca isminin (Lykos=kurt) Ermenice tercumesi.

"şib" bizde de ayni ama hemen hemen unulmus vaziyette.

PostPosted: 29 Jul 2007, 21:18
by Garmicur
:!:

PostPosted: 29 Jul 2007, 21:20
by Garmicur
Hemsince --- Melemshe
Türkce -- Cancicegi



Image

PostPosted: 29 Jul 2007, 21:22
by Garmicur
:!:

PostPosted: 29 Jul 2007, 21:24
by Garmicur
Hemsince --- Velestik
Türkce ---Siklaman




Image

PostPosted: 29 Jul 2007, 21:26
by Garmicur
Hemsince --- Pilonch
Türkce ----erelti otu cesiti



Image

PostPosted: 29 Jul 2007, 21:30
by Garmicur
Hemsince --- Potsghu
Türkce ------ :?:



Image

PostPosted: 29 Jul 2007, 21:40
by Garmicur
Hagop biz penceye yani köpekin pencesi veyahut herhangi dört bacakli hayvanin pencesine "tatal " deriz.

PostPosted: 29 Jul 2007, 22:16
by hagop
Sagol, Garmicur.

Sung ayni.

"Melemşe", menekşe'nin bir turu mu? Bizde "manişak".

Ots=yilan, xot=ot

"Pilunts" bizde de ayni ama biz sehirlilerin pek bildigi bir sey degil.

PostPosted: 30 Jul 2007, 13:46
by Garmicur
Hemsince -- Zeghal
Türkce --- Dari türü




Image

PostPosted: 30 Jul 2007, 13:47
by Garmicur
Hemsince --- Moni
Türkce -- Gürgen türü Istirak agaci




Image

PostPosted: 30 Jul 2007, 13:49
by Garmicur
Hemsince --- Karakhot
Türkce ---- :?: Bir cimen türü



Image