Page 5 of 5

PostPosted: 13 Aug 2007, 16:26
by Garmicur
Cagart haklisin bagzi harf deyisikligi oluyor , princehemishkin arkadas camlihemsinli belkim onlar mahol diyor biz magol diyoruz , biliyorsun köyden köye bile ufak farkliligi oluyor ,burda simdi ilce farkliligida oluyor,hopada magol deniliyor camlihemsinde mahol bizim ordada magol deniliyor olabilir.

PostPosted: 14 Aug 2007, 10:34
by el-hemşini
MAĞOL dikenleri yumuşak bir tür bitki. Sarmaşık gibi ama zemine yayılır, istenirse ineklere yem olarak verilebilir. Bunun meyvesine ÇUX denir. Önce yeşil, sonra pembe, olgunlaştığı (değdiği) zaman da siyaha yakın koyu bir renk alır.
MOĞ sığır yemi olarak kullanılan geniş yapraklı bir ot. Dalı kopartılınca süt benzeri bir sıvı çıkar.
MOR çilek

mış
miş

:mrgreen:

PostPosted: 14 Aug 2007, 15:24
by Garmicur
:!:

PostPosted: 14 Aug 2007, 16:58
by Hayrik
Garmicur wrote
Cagart Magol bizdede bitkinin dikenine denir yanliz yumusak diken magol denir .
Gerani - evet agac türü ayni

Burda simdi üc sekil kelime var biliyorsun bagzi kelimeler cok birbirine benziyor , mahol,maxol,magol , bunun ücüde farkli bir kelime .
Simdi bu magol u cözdük maxolu da cözdük , bi mahol kaldi

Böyle birbirine benzeyen kelime cok , mesela bizde cil ufak tualete denir cocuk dilinde ama bu cil bide yeni bir fidan actimi ona cil verdi denir , yani iki ayni kelime hemen hemen , belkim biri Dzil biri cil diye yazilir ama telafuzu cok benziyor birbirine.

Yağniş deyilsem ''kabel'' yani ip demektir. Armeni dilinde ayni anlami taşiyan Paran/Baran kelimesi de vardir. Her halde eski tarihlerde ipi (ipneyi diyil) bitkiden hazirliyorlardi.
Lazcada yunancada ve hatta armenicede bazen C harfi DZ oluyor.
Karadenizliler ''Cemil'' ismi Dzemil, ''çay içeceuz''u ''tsay itsedzeuz'' gibi telafu ediyorlar.
Şüphesiz armenicede daldan çikan yeni ??? (turkcesini unutmuşum) Dzil derler. Bide (tualet) olarak ''Cil''i bilmiyorum.

PostPosted: 14 Aug 2007, 21:11
by Garmicur
Hayrik ben "Kabel" ne demek bilmiyorum , bizde öyle bir kelime yok ,yanliz senin yazdigin "paran" dikkatimi cekti , bizde kazak veyahut her hangi bir sey örüldümü onun son kismi yani bitis yerine "peronk" denir.

Dzil de yeni findan acan bitkiye denir.

PostPosted: 14 Aug 2007, 21:32
by Hayrik
Kabel alamanca, yani kablo demek istemishdim.
Peronk ise paranin plural shekli olmalidir.
Findan mi? fidan mi?Evet fidan demek istemishdim.

PostPosted: 14 Aug 2007, 21:37
by avetik
Zughal
Kizilcik
Кизил
Հոն

Image

PostPosted: 06 Sep 2007, 02:11
by avetik
Alıca
Алыча

Image

PostPosted: 06 Sep 2007, 08:37
by artem
English --- Quince
Türkce --- Ayva
Русский --- Айва

Image
Image

PostPosted: 06 Sep 2007, 08:56
by leyla
Hayrik wrote:Kabel alamanca, yani kablo demek istemishdim.
Peronk ise paranin plural shekli olmalidir.
Findan mi? fidan mi?Evet fidan demek istemishdim.


Hayrik, ruslar da "kablo" ya "kabel" derler. bizde hem ağıza "peron" diyoruz,hem de orgulerin son kismina,Garmicurun soyledigi gibi. :)

PostPosted: 16 Jan 2008, 06:24
by Gantiadi
avetik wrote:Kashtanin mir vari gaseine Mashmurk, ha? Gragan al adpes a ta?


gragane chidim ama ha mir vari glli mashmurk.

PostPosted: 16 Jan 2008, 18:48
by leyla
gragan mashmurkin "shaganak" gasin, :)

Re: PLANTS OF HAMSHEN :: ՀԱՄՇԵՆԻ ԲՈՒՅՍԵՐ ։։ HEMSININ BITKILER

PostPosted: 10 May 2008, 21:09
by Lev
Думаю, Амшен знаменит своей грушей - амшени дондз или кифир дондз (hamshenian pear or qifir pear) համշենի տանձ
Ещё есть лавровишня - дзвах или дапнекэрас (по армянский дапни - лавр, а кэрас - черешня) (tsvagh) ծվաղ, դափնեկեռաս / lat. Prunus laurocerasus / eng. Laurel

ещё знаю растения которые тут не упоминались
онджура (рус. - бузина, арм. - тантрвэни, թանթրվենի) - ondjura
дунягюзэли - dunyagyuzeli
Tosht - тошт
Pughr - балтырган, борщевик / lat. Heracleum / eng. Hogweed
Lashi
Tunga
gaghin, kaghin - кахин, лесной орех, (арм. ткогин, пндук տկողին, պնդուկ)
ynguz - энгуз, грецкие орехи ( арм. энкуйз, ընկույզ)
Bezele, Bezenek - стручковый горох

Re:

PostPosted: 10 May 2008, 21:11
by Lev
leyla wrote:gragan mashmurkin "shaganak" gasin, :)

Yes :) shaganak / шаганак / շագանակ

Re: PLANTS OF HAMSHEN :: ՀԱՄՇԵՆԻ ԲՈՒՅՍԵՐ ։։ HEMSININ BITKILER

PostPosted: 11 May 2008, 02:04
by avetik
Стручковый горох у нас в селе (в Приморском) называли бядзярняк, но вроде бы похоже по звучанию.