Page 3 of 5

PostPosted: 02 Aug 2007, 10:00
by el-hemşini
leyla wrote:Garmicur,su Hayrigimiz "BABA" olmasin :wink: :wink:

tamam,anlatiruz daa. :lol:
ama bu ay sonunda - ben haftasonu istanbula ucuyom :)
olir mu? :roll:


BENCE BİR ŞEY BİLMİYOR :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :wink:

PostPosted: 02 Aug 2007, 10:02
by el-hemşini
KAFKASYADAKİ HEMŞİNLİLERİN YAŞAYIŞI HAKKINDA RESİM BULABİLECEĞİMİZ İNTERNET SAYFASI YA DA SİTE VARSA ONLARI DA SÖYLEYEBİLİR MİSİNİZ?

PostPosted: 03 Aug 2007, 08:18
by hagop
Yukaridaki listeden ilk bakistan taniyabildiklerim sunlar:

CİCUR: Solucan (bizdede cici/cicu)
HELEZ: Kertenkele (bixde xlez)
KHEÇİPA: Yengeç (XEÇİPAR diyaleklerde var; bizde xetskedin)
KUKU: Bir tür kuş (Ermenistan'da kku)
LAMBORİK: Köryılan (bu diyaleklerde var)
LORDU: Sümüklüböcek (bu diyaleklerde var)
MECEKH: Bir tür küçük sinek (j=Turkcedeki "j" gibi okuyun: bizde mjeğ=sivrisinek)
ONUÇ: Bitin sirkesi (bizde anints=bit)
PUCEKH: Bir tür yabani arı (bizde pitsak/bitsak)
SART: Örümcek (bizde de sart)
ŞENLAGOT: Bir tür böcek (bizde ŞANLAGOT=kopek yavrusu; it oğlu it)
TİTER: Kelebek (bizde de titer)
TİZ: Kene (bizde de tiz)
VAREG: Tavuğun civciv hali (bizde varyag)

PostPosted: 03 Aug 2007, 10:09
by el-hemşini
hagop wrote:Yukaridaki listeden ilk bakistan taniyabildiklerim sunlar:

CİCUR: Solucan (bizdede cici/cicu)
HELEZ: Kertenkele (bixde xlez)
KHEÇİPA: Yengeç (XEÇİPAR diyaleklerde var; bizde xetskedin)
KUKU: Bir tür kuş (Ermenistan'da kku)
LAMBORİK: Köryılan (bu diyaleklerde var)
LORDU: Sümüklüböcek (bu diyaleklerde var)
MECEKH: Bir tür küçük sinek (j=Turkcedeki "j" gibi okuyun: bizde mjeğ=sivrisinek)
ONUÇ: Bitin sirkesi (bizde anints=bit)
PUCEKH: Bir tür yabani arı (bizde pitsak/bitsak)
SART: Örümcek (bizde de sart)
ŞENLAGOT: Bir tür böcek (bizde ŞANLAGOT=kopek yavrusu; it oğlu it)
TİTER: Kelebek (bizde de titer)
TİZ: Kene (bizde de tiz)
VAREG: Tavuğun civciv hali (bizde varyag)



EE DESENE HAGOP, HEMŞİNCEDEN ERMENİCEYE BİR HAYLİ KELİME TRANSFER OLMUŞ :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
:wink:

PostPosted: 03 Aug 2007, 13:26
by Garmicur
Meghelik - BU kör yilan cesiti ufak yilan oluy
Shelik - koyunun ilk hamile olani .
Acar - öküz
Mozi - inegin 1 yasinda olani yani daha dogurmamis inek.
Sart - örümcek
Por - ufak sinek cesiti
Kotit - Ayi yavrusu

Bu titer sizde titernika olmasi :wink:

PostPosted: 03 Aug 2007, 14:07
by el-hemşini
acar mı yoksa AÇAL mı?

PostPosted: 03 Aug 2007, 14:20
by Garmicur
Acar , ben Acal hic duymadim .

PostPosted: 03 Aug 2007, 14:25
by el-hemşini
Garmicur wrote:Acar , ben Acal hic duymadim .


Boğa'nın veya Öküz'ün genççe olanına AÇAL derler bizim ellerde :roll: :mrgreen:

Hatta şöyle denir

AÇAL HA PİLONÇ :wink: :wink: :wink:

El-Garmicur sen Çamlıhemşen'den misen? Yoksam Pazar İlçesindenmisen? :wink:

PostPosted: 03 Aug 2007, 17:40
by hagop
El Hemsini kardesim,

Herhalde burada oz Turkce'den Ermenice'ye gecen kelimeler hakkinda konusuyoruz. Simdi Hemsince falan diyerek ortaligi bulandirmayalim lutfen. :D

PostPosted: 03 Aug 2007, 17:46
by hagop
Acar - öküz (bizde arcar)
Mozi - inegin 1 yasinda olani yani daha dogurmamis inek (bizde de var -- tarimla ugrasanlar biliyor)
Por - ufak sinek cesiti (bizde de var, galiba buyuk sinek -- simdilerde pek kullanilmiyor)
Kotik - Ayi yavrusu (Ermenistan'da kotit)

PostPosted: 03 Aug 2007, 17:49
by Garmicur
:!:

PostPosted: 03 Aug 2007, 17:49
by hagop
Pardon unuttum,

Kutaf - Köpek yavrusu (Ermenistan'da kutik)

PostPosted: 03 Aug 2007, 17:52
by el-hemşini
hagop wrote:El Hemsini kardesim,

Herhalde burada oz Turkce'den Ermenice'ye gecen kelimeler hakkinda konusuyoruz. Simdi Hemsince falan diyerek ortaligi bulandirmayalim lutfen. :D


:cry: :cry: :cry:



:mrgreen:

PostPosted: 03 Aug 2007, 18:01
by hagop
Bu gunderme Kirzioglu avanesineydi, El-Hemsini.

PostPosted: 03 Aug 2007, 20:24
by hagop
Avik Topchyan arkadasimiz Rusya'da Hemsin hayatiyla ilgili resimler ve gonderiyor. Asagidakiler ilkleri. Her iki resim de 1950lerden. Tulumcu'nun ismi Serop Sarkisyan. Diger calgicilar da Abxazya'dan (Gagra'dan). Avik'in dedigine gore kemence ve davul zurnanin ayni yerde calinmasi ilginc. Devam edecek.

http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/ima ... ulumci.jpg
http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/ima ... g_Band.jpg