Page 1 of 1

A motion picture, Momi (Grandma).---film hamsheni barbarov

PostPosted: 13 Jun 2008, 06:28
by Hayasa
Can anybody help me !
How can I find the the motion picture, Momi (Grandma) which was filmed in the Hamshen dialect in 2000.

Thanks in advence.
Hayasa

Re: A motion picture, Momi (Grandma).---film hamsheni barbarov

PostPosted: 13 Jun 2008, 07:11
by MAFRAT
Hazreti GOOGLE sayesinde bulup indirebilirsin Momi'yi.

Re: A motion picture, Momi (Grandma).---film hamsheni barbarov

PostPosted: 13 Jun 2008, 09:16
by Hayasa
MAFRAT wrote:Hazreti GOOGLE sayesinde bulup indirebilirsin Momi'yi.

Thanks MAFRAT but I could not understand ,please answer in english or armenian or russian :(

A comment about use of languages.

PostPosted: 13 Jun 2008, 09:47
by avetik
Hayasa wrote:
MAFRAT wrote:Hazreti GOOGLE sayesinde bulup indirebilirsin Momi'yi.

Thanks MAFRAT but I could not understand ,please answer in english or armenian or russian :(


:( Yes, Hayasa, we all speak different combination of languages. Very few of us know all or most of the languages spoken by others. I don't speak or understand Turkish, for example. If you need assistance in translating, please ask other members to help with translation. I doubt that MAFRAT understands any Russian. But apparently he understood English enough to create a reply.

Likewise, MAFRAT, please don't assume that everybody here understands Turkish -- this is not the case for vast majority of Hamshetsi from the other side of Karadeniz. Please understand and reply in the language of the message (that would be more polite, in my opinion)

Thanks!..

Re: A comment about use of languages.

PostPosted: 13 Jun 2008, 11:22
by Hayasa
avetik wrote:
Hayasa wrote:
MAFRAT wrote:Hazreti GOOGLE sayesinde bulup indirebilirsin Momi'yi.

Thanks MAFRAT but I could not understand ,please answer in english or armenian or russian :(


:( Yes, Hayasa, we all speak different combination of languages. Very few of us know all or most of the languages spoken by others. I don't speak or understand Turkish, for example. If you need assistance in translating, please ask other members to help with translation. I doubt that MAFRAT understands any Russian. But apparently he understood English enough to create a reply.

Thanks!..


Thank you for reply Avetik.
Shat shnorhakal em exbair qo shat hetaqrqir temaneri hamar,vor gta es forumum.

Inchqanov es haskaca MAFRAT@ indz arajarku er ayd film@ pntrel Google -um.
Es porceci baic im uzac@ chem gtnum,ete gitek voreve ashxatox link vortexic hnaravor e qashel et film@, shaat shnorhakal klinem.

Hayasa

Re: A comment about use of languages.

PostPosted: 13 Jun 2008, 11:32
by MAFRAT
avetik wrote:
Hayasa wrote:
MAFRAT wrote:Hazreti GOOGLE sayesinde bulup indirebilirsin Momi'yi.

Thanks MAFRAT but I could not understand ,please answer in english or armenian or russian :(


:( Yes, Hayasa, we all speak different combination of languages. Very few of us know all or most of the languages spoken by others. I don't speak or understand Turkish, for example. If you need assistance in translating, please ask other members to help with translation. I doubt that MAFRAT understands any Russian. But apparently he understood English enough to create a reply.

Likewise, MAFRAT, please don't assume that everybody here understands Turkish -- this is not the case for vast majority of Hamshetsi from the other side of Karadeniz. Please understand and reply in the language of the message (that would be more polite, in my opinion)

Thanks!..


Guys, I'm sorry
But I don't speak English very well.
Anyway, I have just wanted to say "Use GOOGLE". That's all.

Ne kızıyonuz el kadar çocuğa :cry:

Re: A comment about use of languages.

PostPosted: 13 Jun 2008, 11:35
by Hayasa
MAFRAT wrote:
Guys, I'm sorry
But I don't speak English very well.
Anyway, I have just wanted to say "Use GOOGLE". That's all.

Ne kızıyonuz el kadar çocuğa :cry:


No problem Mafrat jan.
I've understaood what you said :D .
But could not find any working link to download it :(

Re: A comment about use of languages.

PostPosted: 13 Jun 2008, 12:47
by MAFRAT
Hayasa wrote:
MAFRAT wrote:
Guys, I'm sorry
But I don't speak English very well.
Anyway, I have just wanted to say "Use GOOGLE". That's all.

Ne kızıyonuz el kadar çocuğa :cry:


No problem Mafrat jan.
I've understaood what you said :D .
But could not find any working link to download it :(


hmm, don't worry.
i have that film.
give me your adress.
i send you via e-mail.

Re: A comment about use of languages.

PostPosted: 16 Jun 2008, 05:25
by Hayasa
MAFRAT wrote:
Hayasa wrote:
MAFRAT wrote:
Guys, I'm sorry
But I don't speak English very well.
Anyway, I have just wanted to say "Use GOOGLE". That's all.

Ne kızıyonuz el kadar çocuğa :cry:


No problem Mafrat jan.
I've understaood what you said :D .
But could not find any working link to download it :(


hmm, don't worry.
i have that film.
give me your adress.
i send you via e-mail.


Thanks a lot!!! :)
I'll my email send you email by PM message.

Re: A motion picture, Momi (Grandma).---film hamsheni barbarov

PostPosted: 19 Jun 2008, 09:11
by Hayasa
At last I could convert the film "Momi" from youtube.com ,but it's unfortunaly not of good quality.


Im canotneri u enkerneri mot et film@ verchin oreri amenashat qnnarkvox filmn e-
hrashali e :)

Xndrum em ete aveli vorakov uneq ays film@ uxarkeq im meilin.

Re: A motion picture, Momi (Grandma).---film hamsheni barbarov

PostPosted: 24 Jul 2008, 16:41
by Aram_Khachaturyan
Chgidem, te voreve mekin okni da, bayts aysor Momi tsutsadrveluya Erevanum! :D

Re: A motion picture, Momi (Grandma).---film hamsheni barbarov

PostPosted: 25 Jul 2008, 02:49
by avetik
Aram_Khachaturyan wrote:Chgidem, te voreve mekin okni da, bayts aysor Momi tsutsadrveluya Erevanum! :D


Inch hajeli lur e, husam vor arants tartsenelu el martik k'haskanan :)

Re: A motion picture, Momi (Grandma).---film hamsheni barbarov

PostPosted: 25 Jul 2008, 09:14
by Hayasa
Aram_Khachaturyan wrote:Chgidem, te voreve mekin okni da, bayts aysor Momi tsutsadrveluya Erevanum! :D


Ես համոզված եմ ,որ բոլորի դուրը կգա այդ հրաշալի լեզուն:

Re: A motion picture, Momi (Grandma).---film hamsheni barbarov

PostPosted: 03 Mar 2009, 20:30
by Anahid Keusseyan
Well, well, well, what a surprise. I wish I was able to see this film.

However, whoever is this Mavrat, I address this note to you.

I don't care if you are Christian or Moslem. If you feel you are Armenian, good. Faith has no man made barrier.

At the age of 71, I found out that my grandfather (my mother's father) was a Kurd. My grandmother (my mother's mother, both my mother and grandmother have passed away) survived the 1915 Genocide. My grandmother did not speak Turkish, she was born and bred in an Armenian town. I do not know Turkish or Kurdish. So communication is difficult.

I challenge you, try to learn Armenian. It is the language of prayer and the language of Gods. May be you do not believe me, but I can assure you, it is true. No other language can express the deepest devotional feelings of faith.

I have not been to Turkey, and have no interest to visit. But, on my next trip to Armenia, I will try to find out more about Hamshenites.

Recently, I met few Armenians in Ethiopia, who are cafe au lait and speak and FEEL ARMENIAN.

What a marvel life is. Enjoy your time on this earth.

Good luck. Anahid

Re: A motion picture, Momi (Grandma).---film hamsheni barbarov

PostPosted: 07 Mar 2009, 17:33
by avetik
Anahid jan, thank you for joining the forum, we are glad you are with us and sharing your insight.

The short movie "Momi" is available on Youtube and you can watch it here: