proverbs/asatsvatsqner
Posted: 17 Feb 2007, 22:00
Barevener from the mountains of Armenia to the hamshen community!!!
I decide to share in the forum parts of the book which is the compilation of hamshen Armenian folk heritage and compiled by Hakob Gurunyan and the book was published in Armenia in 1991. I hope that from time to time I will be able to post some interesting collections from the book. Here come the first ones- proverbs. The English letter version is my attempt for those who do not read Armenian. Any suggestions for the improvement are welcomed.
Հայվընին էրեսին թկնեցին նա, աստավ` վրայեգ կուկա:
Hayvnin eresin tknecin, astav- vrayeg kuka.
Դոնը չունի թոն ճուր, յոռը գապա կու սոն չուլ:
Don@ chuni ton tchur, yor@ gapa ku son chul:
Ուրիշի ծիյու նստողը թեզ ցած գիշնու:
Urishi tsiyun nstogh@ tez cats gishnu:
Քուն ըղած օծին` քալիլ մի բեճին:
Qun eghats otsin qalil mi betchin:
Մուտը դեղը քար նեդիլ չեն:
Mut@ degh@ qar nedil chen:
Ժողվըված ճրով ճղածք չի տառնալ:
Zhoghvvats tchrov tchghatsq chi tarnal:
Մեգ ծեռքը դակնալ չի:
Meg tserq@ daknal chi:
Հայվընին հեդ մի էշտալ ջոմպա, կլուխդ կուկա քառսուն բելա:
Hayvnin hed mi eshtal jompa, klukhd kuka qarsun belaL
Ուրիշին մալուն աճկը տընիլ մի` քուկինադ ալ կ'ըլլիս:
Urishi malun atchq@ tnil mi, qukinda k@llas.
Չուդողի հածը ուդողին հալալ ա:
Chudoghi hats@ udoghin halal a.
Հած դվին` գերավ, պոն աստին` փախավ:
Hats dvin-gerav, pon astin- pakhav.
I decide to share in the forum parts of the book which is the compilation of hamshen Armenian folk heritage and compiled by Hakob Gurunyan and the book was published in Armenia in 1991. I hope that from time to time I will be able to post some interesting collections from the book. Here come the first ones- proverbs. The English letter version is my attempt for those who do not read Armenian. Any suggestions for the improvement are welcomed.
Հայվընին էրեսին թկնեցին նա, աստավ` վրայեգ կուկա:
Hayvnin eresin tknecin, astav- vrayeg kuka.
Դոնը չունի թոն ճուր, յոռը գապա կու սոն չուլ:
Don@ chuni ton tchur, yor@ gapa ku son chul:
Ուրիշի ծիյու նստողը թեզ ցած գիշնու:
Urishi tsiyun nstogh@ tez cats gishnu:
Քուն ըղած օծին` քալիլ մի բեճին:
Qun eghats otsin qalil mi betchin:
Մուտը դեղը քար նեդիլ չեն:
Mut@ degh@ qar nedil chen:
Ժողվըված ճրով ճղածք չի տառնալ:
Zhoghvvats tchrov tchghatsq chi tarnal:
Մեգ ծեռքը դակնալ չի:
Meg tserq@ daknal chi:
Հայվընին հեդ մի էշտալ ջոմպա, կլուխդ կուկա քառսուն բելա:
Hayvnin hed mi eshtal jompa, klukhd kuka qarsun belaL
Ուրիշին մալուն աճկը տընիլ մի` քուկինադ ալ կ'ըլլիս:
Urishi malun atchq@ tnil mi, qukinda k@llas.
Չուդողի հածը ուդողին հալալ ա:
Chudoghi hats@ udoghin halal a.
Հած դվին` գերավ, պոն աստին` փախավ:
Hats dvin-gerav, pon astin- pakhav.