mnini/chastooshki/verses

Hamshenian Culture, Literature, Music, Folklore
Амшенская Культура, Литература, Музыка, Фольклор
Hamsheni Kulturan: kirere, chalgun, adatnere, maninere u adsoy ponere :)
Համշենի մշակույթը, գրականությունը, երաժշտությունը և բանահյուսությունը։

mnini/chastooshki/verses

Postby armaniya » 21 Feb 2007, 14:42

Կարա կայիմ կոմեշը,
Հերիկ պըռնիս իմ փեշը,
Հեյս քեզի ախճիկ չի դալ,
Լըմոնիս կու միր էշը:

Kara kayim komesh@,
Herik prnis im pesh@,
Heys qezi akhtchk chi dal,
Lmonis ku mer esh@.

Հայդի էշտոնք բիդաղա,
Ես թափիմ`տուն մեկդեղա,
Ես ախճիկ իմ, տուն դղա,
Էրգուսս ալ մեգ կեղա:

Haydi eshtonq bidagha,
Es tapim- tun mekdegha,
Yes akhtchik im, tun dgha,
Erguss al meg kegha.

Վարտերը քաղել դըվի,
Ջերմակ ծին նալել դըվի,
Հերիք վայիս, ախճիկըս,
Խաս շորեյդ գարել դըվի:

Varter@ qaghel dvi,
Jermak tsin nalel dvi,
Heriq vayins akhtchiks,
Khas shoreyd garel dvi.

Ախճի, Մայրամ, տուռը պած,
Պապուջըս մեճը մընաց,
Խոսկ դըվիր տուն շեգ դըղուն,
Իմ ջիդը ձուռը մնած:

Akhtchi, Mayram, tur@ pats,
Papujs metch@ mnats,
Khosk dvir tun sheg dghun,
Im jid@ dzur@ mnats.

Ինա վիրի օղոնը,
Բունուլը դարավ դողոնը…
Հայսը կնած կեղոնը,
Կեսուրը գոդրեծ սեղոնը:

Ina viri oghon@,
Bubul@ darav doghon@...
Hays@ knats keghon@,
Kisur@ godrets seghon@

Ախճիկ, արի միր դունը
Կիրակի իրիգունը,
Մեր դոնը դեղ չոննա նա,
Դոնիմ կու խոզան պունը

Aghtchik, ari mir dun@,
Kiraki irigun@,
Mer don@ degh chonna na,
Donim ku khozan pun@.
armaniya
 
Posts: 7
Joined: 25 Jan 2007, 19:17

al aveli!..

Postby avetik » 23 Feb 2007, 22:44

more mani here from Dzayn Hamshenakan, 1971. All in Armenian letters, but I will try to transliterate them

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12


Return to Culture · Культура · Kultura · Մշակույթ · Kultur

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


Rambler's Top100