Page 4 of 5

PostPosted: 05 Dec 2007, 07:49
by avetik
Hagopig jan, that's exactly why we are here for. TO INCREASE AWARENESS!!! Abris, axpar!..

Salih "Leylim Yar"

PostPosted: 16 Dec 2007, 08:23
by avetik

PostPosted: 18 Dec 2007, 14:40
by avetik
:!:

Mамвел Авджян (Сухуми, Абхазия) играет на кемоне!
Mamvel Avdjyan (Suxumi, Abkhazia) plays kemona!

http://www.youtube.com/watch?v=p0sULBssv_w

PostPosted: 23 Dec 2007, 16:36
by avetik
Salih Çaxal Çaxal (MP3)

Essev Lere Essev Duner / Ey gidi yayla Ey gidi Evler
Essev İm babu Lernuk / Ey gidi dedemin yaylaları
Yes vordağım Tun uvez / Ben nerdeyim Sen nerdesin ?
Bağ çure tomnetsavta / Soğuk su bittimi
Tsun eyevta vaadiva / Kar yağdımı Üstüne
Mereletsta Çaxesta / Sis oldumu Yağmur yağdımı
Tsun eyevta vaadiva / Kar geldimi üstüne
Paadetsta Tsunetsta / Hava açtımı, karlandımı( karı haava)

oyyyy oyyyy

Madağellim eestus / Öleyim( kurban olayım gibi) Yüzüne
Esiellim açvidus / Esir olayım Gözlerine
Madağellim ka qezigi / Öleyim sana
Çaxal çaxal putgenez / Çaxal Çaxal bakıyorsun( Çaxal: Renkli gözlere için kullanılır)

Yema yes vordağim / Anne ben nerdeyim
Ye yema tun vordağez / Ah anne sen nerdesin
Ye lizuz perevatsav / Ah dilim tutuldu
Yema açvis köratsav / Anne gözüm kör oldu
Ye nefases tomnatsav / Ah nefesim tükendi( bitti)
Ye tun uvez yes vordağim / Sen nerdesin ben nerdeyim

Source: HopaninSesi.com: http://www.hopaninsesi.com/forum/showthread.php?t=354

PostPosted: 23 Dec 2007, 16:46
by avetik

PostPosted: 22 Jan 2008, 15:06
by avetik
Ela-ela, medz ela
http://www.youtube.com/watch?v=oKH5A-C_12o
Salih Yilmaz (Guitar)
:?: :wink: (Kaval)

Salince
http://www.youtube.com/watch?v=1oy0IWZsMUo

Hamsheni Azbarn

PostPosted: 02 Feb 2008, 11:05
by avetik
http://profile.imeem.com/i4SCN7/music/r ... ni_azbarn/

Adler'y qağakin nes
Mzımta'yu açik apin
Gananç dune sarkadza
Kasum Azbarn Hamşeni

Adlery qağakin nes
Değme ga hraşali
Hey, cahelni, lsetseq,
Pome asim es tsezi,
Lav ta kef enuş kuzik
Azbarn egek Hamşeni

Asteğ badmutine hin
Xarnevadza nerin hed
Kidista mir baberun
Azbarin ink himi menk

Duduke peçets Suro'n
Kemençen qaşets Xaçon
Ando'in maniknun hed
Gedriçnin bare elon
Gengdake hedvonts

Garmir kinin paçin a
Turşi'n - yoka'n seğnin a
Meg-meg genats veytsutsek
Topal bare nedvetsek
Hamşentsi hayu.

Egek misafir mezi
Mir tervike mişt pats in
Ağn u hatse seğnin a
Mir adatn u badivn a
Hamşentsi hayu.

Mir Kalayci Edik'in
Umbre ergen toğ elli
Enu orok desak menk
Azbare as Hamşeni

Egek engerner nestink
Mir hin hoğere hişink
Canik, Trabzon, Ordu
Astvadz ali mezi du.

Re: HAMSHENI MUSIC: SONGS, VIDEOS, LYRICS

PostPosted: 07 Apr 2008, 09:14
by Vashdonoglu
Two Videos on youtube:

Teves Perna (elimi tut) performed by Jermag Group (Cermag Grubu) in 2006

http://www.youtube.com/watch?v=nVtXV8ynLx8


- Kuzim (Guzem) contains a scene from the Movie MOMI (in the Hemsince /Homshetsma language)

http://www.youtube.com/watch?v=036PjGPlSHI

Re: HAMSHENI MUSIC: SONGS, VIDEOS, LYRICS

PostPosted: 21 Apr 2008, 04:21
by avetik
This (quite funny) song illustrates language differences between Janiktsi (Orduetsi) and Trabzontsi dialects... "allay" vs. "bitun"
To translate: a Trabzontsi guy falls in love with Orduetsi girl and wants to go to her father and have a serious manly talk with him (dzure nstink - shidag xosink). Don't know much about who actually sings this song, but it is really off-beat. Enjoy it. :D

В этой шуточной песенке ясно показана разница между диалектами Трабзонским и Ордуйским (эн гаса индзи "аллай", ес гасим эну "битун"...)

Re: HAMSHENI MUSIC: SONGS, VIDEOS, LYRICS

PostPosted: 23 Apr 2008, 19:25
by hayk
Sora - это что?

Re: HAMSHENI MUSIC: SONGS, VIDEOS, LYRICS

PostPosted: 23 Apr 2008, 21:44
by avetik
что такое "сора" я точно не знаю, но догадываюсь, что это "асор" = сегодня. сора битун лав гелли = сегодня всё будет хорошо.

Re: HAMSHENI MUSIC: SONGS, VIDEOS, LYRICS

PostPosted: 25 Apr 2008, 20:18
by serjo_hamshen
Аветик)) На скоко я знаю "сора" означает потом, далее... очень похожее слово с турецкого языка sonra / сонра что означает потом далее.... Да и в принципе часто слышал что употребляли это слово именно в этом значении.))

Re: HAMSHENI MUSIC: SONGS, VIDEOS, LYRICS

PostPosted: 26 Apr 2008, 00:24
by hayk
Я услышал тоже "потом" но как սողը (sogh@) :)

Re: HAMSHENI MUSIC: SONGS, VIDEOS, LYRICS

PostPosted: 26 Apr 2008, 15:50
by avetik
Ага, значит у него акцент такой, непонятный, что он ղ не выговаривает (скорее всего текст ему на русском написали, а в русском алфавите этой буквы нет, вот и заменили на р). Как вам такая теория?

Re: HAMSHENI MUSIC: SONGS, VIDEOS, LYRICS

PostPosted: 26 Apr 2008, 21:03
by jenigtci
эмэн сра ..... всегда, это jenigtci и orduetci, а по trabizintci будет эмен сора. я так думаю... :D