Hamshenian Forum

Ну тут смысла нет что сра, что сора говорить. Скорее всего я с Аветиком соглашусь. Либо не так написали, либо не так прочитал.

тут дело не в смысле слов, а в их произношении. дело в том, что трабизонцы говорят "сора", а дженигци и ордуеци - "сра". песня эта с трабизонским "акцентом" . я основывался на этом .

Например смысл что "эмэн сра", что "эмэн сора" мне понятен.
Но смысл "сора битун" или "сра битун" - нет.

Türkiye'de halen daha yaşayan bir Aşıklık geleneği olduğunu bilmeyen yoktur herhalde. Özellikle Doğu Anadolu'da.
Bu geleneğin veya sanatın Ermenilerde de varolduğunu öğrendim. Acaba halen devam ediyor mu? Bilen var mı?

...

...

MAFRAT wrote:Türkiye'de halen daha yaşayan bir Aşıklık geleneği olduğunu bilmeyen yoktur herhalde. Özellikle Doğu Anadolu'da.
Bu geleneğin veya sanatın Ermenilerde de varolduğunu öğrendim. Acaba halen devam ediyor mu? Bilen var mı?

Evet, çok unlu "asik"larimiz olmus, ornegin Sayat Nova (o ermeni idi, ve hem gurcustan ve hem ermenistan'da cok sevilen asikti..sarkilarin bircogu azerice ile soylemis, ve muslumanlar da onu cok sevmis..Kavkazya'nin oglusuydu denilebilir)

Simdi bilimiyorum bu asiklik gelenegi devam ediliyorsa. Zannetmem. Ama yine de o asiklarin sarkilarinin bircogu hala korunmustur.

Can somebody please lyrics of this song and translation please?..

http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/mp3 ... lalari.mp3

This is by Efkan Sesen and called "Hemshin Yaylalari". Thank you!..

avetik wrote:Can somebody please lyrics of this song and translation please?..

http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/mp3 ... lalari.mp3

This is by Efkan Sesen and called "Hemshin Yaylalari". Thank you!..

If you can find the lyrics, I will translate them for you. But I can't make out all of the words through the song

Karavan - First Hamshenian (Perviy amshenskiy)



1. Ari, ari yavriges
2. Al aylugh
3. Sra bar 1
4. Sra bar 2
5. Amman doktor
6. Chobni erke
7. Mek, ergu, erek, chors
8. Of-of
9. Topal bar
10. Dzapik bar
11. Tikko bar
12. Titremya

Download: Karavan - First Hamshenian (Perviy amshenskiy)

Hamşeni Azbarn :: Амшенский дворик

01 - Hamşeni Azbarn <04:50>
02 - Siro Qamin <03:38>
03 - Hamov Yar <03:53>
04 - Yes Çğitem <04:50>
05 - Saz <05:19>
06 - Surb Sarkis <04:59>
07 - Tmbuk Saz u Kemençe <05:03>
08 - Tambelem <04:23>
09 - Sirünes Sirelis <04:13>
10 - Okneseq Indzi <03:46>
11 - Araçin Ankam <04:44>
12 - Dele Yaman <04:13>
13 - Muş <05:08>