Page 1 of 5

HAMSHENI MUSIC: SONGS, VIDEOS, LYRICS

PostPosted: 24 Feb 2007, 05:04
by avetik
Singer: Harun TOPALOĞLU
Music / Lyrics: YUSUF VAYİÇ

http://www.youtube.com/watch?v=wAXgiDMaz8c

KUZİM

http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/mp3 ... _Kuzim.mp3

AAKAGE ERTAÇİ
TA KİDİM PEREVADZA
İSA İNÇVES AŞĞARA
EMMEN DAĞ ĞHAREVADZA

ERGİKE ELLUŞ KUZİM
ASTAĞKE PERNUŞ KUZİM
LUSNİKAYIN MEÇNAN HED
KEZİ PUTENUŞ KUZİM

ERTUŞ KUZİM İSTİ HED
AYE HEDRA ERTAK MEK
MEDOĞUM AŞĞARSİVA
LUSNİKA ELLOĞUK MEK

Source

PostPosted: 24 Feb 2007, 05:36
by avetik
Altan Civelek

http://www.youtube.com/watch?v=kr9Qjo4Ljpk

Update: нашёл слова в сети. Единственное замечание что тот кто их составлял использовал Q вместо звука Ձ (дз). Дело в том что букв армянских они не знают, поэтому для письма используют турецкий вариант латинского алфавита, который тоже не может правильно отображать армянских звуков. Надо об этом побеседовать. :)

LUSNİKA

http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/mp3 ... usnika.mp3

CEFUKİNE OĞNİVER LALOV LALOV KENAQER
KEZİ İSPON HAZENELE İNQİ İNÇBEZ VARTİYER

GOĞULİNE OĞNİVER ÇAY KAĞUŞ KENAQERTA
İM KENAAQ COMPANİVER TUNAL BEDEDEQARTA

OÇĞARNİYE KEŞOĞUM HEDE HOYİV ERTOĞUM
QE LERİNE VAAVİNE KEZİ DESNUŞ EGOUM

KA KA YED AŞA KELĞUT ŞALE PQAA
ERGEN MAZİYED DESNUMU MEME İNQİ PUTAA

ERGENQİ TEVES PERNA İNQİHED HORON ĞAĞA
KA YEZ KEZİ ARNOUMU TUSTERİ VERVERĞAĞA

ASA ONDER TUN ASA İSPON AĞÇİK DESARTA
EESE MARĞİ BESAU AÇVENİYE LUSNİKA

BABNU MOMA LERİNNİN YAĞ BONİRE OMNEQİN
TUN VO POLOR MENAQERU KA KEZİGİ İNÇ ASİM

KEZİ ŞAD GAADİNQA İSPOLOR EGOĞÇESTA
İDA ERGEN BOYOVEDU ZATE DESEVOĞÇEZTA

PostPosted: 24 Feb 2007, 10:00
by leyla
shat sagol,avetik abi :) shat lav ergeren.

PostPosted: 24 Feb 2007, 21:29
by Frezy_Grant
Чудесные песни, они есть в моей коллекции, но видеоклипы я еще не видела.
Спасибо, Аветик! :D

PostPosted: 25 Feb 2007, 03:03
by avetik
Вот ещё одна его песня, красивая мелодия, и опять написание слов странное, но что делать...

Altan Civelek

MADMON

http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/mp3 ... Madmon.mp3

USTEQİYEZ USTEQİ YEZ CONÇEÇKARQİ KEZİ
MİLLATEZ DUŞMAN AĞON HAZ AYİ DİYE KEZİ

MADMONED MONA MONA BİTTUN KUMOE PONA
TUN KOLEQER İNQİ ELLAN A KEZİ KOLA

VARTENOĞUM ERTOĞUM İSPOLOAZ PAĞÇOUM
EDETİYAZ PUTAA ARDEQUKEZ VATOUM

İM DUNE KATAPLİNA GOĞULAYİN ENTİNA
YEZ KEZİ ŞAD HAZAYİ TUN AL İNQİ HAZAA

DENOUN VAANİVA LAPA LAPA QUN KUKA
KUDADİN ERZEVARAN İNQOMA PONCAR KAĞA

PostPosted: 25 Feb 2007, 03:04
by avetik
и ещё...

ASA ONDER

http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/mp3 ... er_Asa.mp3

VARTİYER KENAQER SİRDEZ CAĞKEQER
AÇVEQED BULİGE İNQMA PAĞUQER
TUN AEQAR HEDET İNQİ KOLEQER
GONÇEQİ KEZOMA HABAD İMAQER

ASA ONDER ASA KU DARDED ŞADA
BAZİ BİR KALESKU KEDSİVER PADA

HASTAYİ LERNİVE ZATE ERTOĞÇİM
AVCALİNE POSİN BAĞ ÇUR ĞAMOĞÇİM
TUN HİMİ VORDAĞEZ İNÇGENEZ ÇKİDİM
İNQİ ŞAD MONKOĞEZ KEDNOĞÇEZ KİDİM

PostPosted: 28 Feb 2007, 15:53
by leyla
hamseneren che,ama karadenizi erge,u shat sirun) http://www.youtube.com/watch?v=tm9wf3yTV7Q

PostPosted: 01 Mar 2007, 10:01
by avetik
lsadzunim ida erke... sev dzovun erkere shad lmoningu irar, chnayadz inch lizvov erkvingu.. lav klipa shad.

PostPosted: 24 Mar 2007, 06:45
by Sako Pasha
Whats interesting is when I listen to the songs is that there will be a whole line in Western Armenian forexample,then the next four lines will be in Hamsheni then a Western Armenian line again.
Here a person on hyeforum who traslated the song in a sense into Western Armenian.If a person has some help he can see actually how similar the two are when you actually get down to it.He said he did the best he could using the Turkish subtitles and the original,whatever that meant.
As you all can tell the left side I think is in Hamsheni and the right the Armenian that I speak.

KUZİM GUZEM

AAKAGE ERTAÇİ Arekag@ Chertar
TA KİDİM PEREVADZA Gardzes Pernevadze
İSA İNÇVES AŞĞARA Ays Inch Ashkharhe
EMMEN DAĞ ĞHAREVADZA Amen Degh Kharnevadze

ERGİKE ELLUŞ KUZİM Yerginke Ellal Guzem
ASTAĞKE PERNUŞ KUZİM Asdghere Bernel Guzem
LUSNİKAYIN MEÇNAN HED Lusni Metchen
KEZİ PUTENUŞ KUZİM Kez Nayil Guzem

ERTUŞ KUZİM İSTİ HED Yertal Guzem Kezi Hed
AYE HEDRA ERTAK MEK Yegour Yertank Miasin
MEDOĞUM AŞĞARSİVA Mood Sev Ashkharin
LUSNİKA ELLOĞUK MEK Lusin Ellank Miasin

PostPosted: 24 Mar 2007, 09:54
by Hayrik
Կը ներես Սարգիս,

Արեգակը երթացի (այսինքն՝ գացի)
Թա գիտիմ բռնուած ա (թէ գիտեմ բռնուած է)
Իսա ինչպէս աշխարհ ա (այս ինչպէս աշխարհ է)
Ամէն տեղ խառնուած ա
.....
Լուսնկային մէջնան հետ
Քեզի պուտենուշ կուզիմ (այսինքն լուսնկային մէջը քեզ պահել կուզեմ?)

Մեդողում աշխարսիվա (մէկ ալ պիտի չի ծնինք աշխարհի մէջ ?)

Գուցէ Աւետիքը ուղղէ մեր սխալը:
:D

PostPosted: 24 Mar 2007, 16:13
by avetik
>> Քեզի պուտենուշ կուզիմ (այսինքն լուսնկային մէջը քեզ պահել կուզեմ?)

Քեզ տեսնել եմ ուզում։

>> Մեդողում աշխարսիվա (մէկ ալ պիտի չի ծնինք աշխարհի մէջ ?)[/size][/color]

Աշխարս ի վեր մուտ ե գալիս։

:D

PostPosted: 25 Mar 2007, 19:17
by avetik
Gokhan Birben "Asa Sevdam"

http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/mp3 ... Sevdam.mp3

qa qu haqud gaban merakli ğada
bazi bir qalesku oğni ver pada

asa sevdam asa qu dardet şad a
bazi bir qalesku ardni ver pada

tun indzi koletser tun al a'etsar
jomeyin oğni ver lalov qaletser

ali aşun kuka gor qaloğ çes ta?
mongağe apt arnoğ khot qağoğ çes ta?

PostPosted: 25 Mar 2007, 19:25
by avetik
Yaşar Kabaosmanoğlu

Ince Ğarğan

http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/mp3 ... Gargan.mp3

Ince Ğarğanin oğe
Yes ğereloğum Soğe
Yes mek ğeral şemenim
Kezi arnoğum Soğe

Partse gerta merale
Kez lere poboğata
Ye keregin ku tore
Im hokis honoğata

Last verse is in Turkish

Karaluk mesanivar
Giva gidelum giva
Ka sana demedummi
Uy peşume gel eva


Baba

http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/mp3 ... 4-Baba.mp3

Baba baba
Yema yema
Ağpar ağpar
Yema yema

Lusatsavu metnetsav baba
Kenatseru egeroç baba
Intsi um vartiyer baba
Isa onder aşğeis baba
Aye aye baba
Kezi madağellim baba

Kena kenau ali aye yema
Hokud meşnivar madağ ellim yema
Aşğarez medoğumtsav yema
Yessir ellim açvenoud yema


Lerniver Ertok

http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/mp3 ... 0Ertok.mp3

Arcin dale vakaşik
Aye cilika terçik
Ispolor şok elloğa
Hayde lerniver pağçik

Köçe kutule elav
Ince ğarğane pelav
Ka kezi bedenelov
Serdis meçe ğotsz elav

Göleşenin oğnan hed
Desevigu Kutule
Ka horte gorsevetsav
Pobetsav ta ku ture

Bilbilanin lernuke
Engatsa tuğ merale
Hedet egoğum asats
Gortin vaan ğağale


Asa Sevdam

http://atlas.kennesaw.edu/~atopchya/mp3 ... Sevdam.mp3

Ka yes keziyoma oy
As aşğares koleçimta oy
Ka yes kezioma oy
Yes indzigi tsvoneçimta oy

Asa sevdam asa sevdam oy
Ka ku dardet şada sevdam oy

Ka yes kezioma oy
Galaş ellim pecelçimta oy
Ka yes kezioma oy
Martu hoğe teneçimta oy

Ka yes kezioma oy
Serdit meçe hoki ellim oy
Ka yes kezioma oy
Açvenoud astağ ellim oy

PostPosted: 25 Mar 2007, 19:46
by avetik
Very interesting...

Here's my attempt to translate it
from Yusuf Vayic's Hemsinli (Ardeletsi) dialect
to my Hamshetsi (Caniktsi=Janiktsi) dialect
it is fun to notice the similarities as well as differneces

KUZİM

AAKAGE ERTAÇİ
Arekag@ Chertar
arekage eshtal chi

TA KİDİM PEREVADZA
Gardzes Pernevadze
kidim ta prnvadz a

İSA İNÇVES AŞĞARA
Ays Inch Ashkharhe
inchpes or as ashghare

EMMEN DAĞ ĞHAREVADZA
Amen Degh Kharnevadze
ementi kharnevadz a

ERGİKE ELLUŞ KUZİM
Yerginke Ellal Guzem
erginke ellush kuzim

ASTAĞKE PERNUŞ KUZİM
Asdghere Bernel Guzem
astxere p'rnush kuzim

LUSNİKAYIN MEÇNAN HED
Lusni Metchen
lusnyakin nese

KEZİ PUTENUŞ KUZİM
Kez Nayil Guzem
vrad seyrenush kuzim


ERTUŞ KUZİM İSTİ HED
Yertal Guzem Kezi Hed
eshtush kuzim asteghen

AYE HEDRA ERTAK MEK
Yegour Yertank Miasin
haydi eshtonk meked

MEDOĞUM AŞĞARSİVA
Mood Sev Ashkharin
m'tnagu ashxars i var

LUSNİKA ELLOĞUK MEK
Lusin Ellank Miasin
Lusnyake elloghink menk

Trabizontsi Bar

PostPosted: 28 Mar 2007, 14:26
by avetik
Here's a demo track called "Trabizontsi Bar"
from Jim Karagozian's CD "Eastern Gatherings", which I found on CDBaby.com

Image

I think it qualifies as a music of Hamshen, right?..