исчезающие народы...

Who we are
Расскажите о себе и о других
Hamshetsik inch millet in?
Ձեր մասին պատմեցեք։

Postby avetik » 21 Jun 2007, 17:23

Те кто учились в армянских школах, естественно, на все 100%.
Остальные... не всегда. Так уж получилось, что я родом из Москвы, и не учился в армянской школе. Но в Абхазии (до войны) был регулярно и там чувствовал себя местным. Армянский язык я понимаю, но не могу сказать что грамотен. Трудности с изучением языка в основном от того что амшенский диалект более родственник западно-армянскому (гов вместо ков, деснум гу вместо к'теснем), и отчасти даже к армянским диалектам Грузии (тун эгадз ис вместо ду экел ес и проч.) Слышал что ахалкалакские армяне (выходцы из Эрзерума-Карина) сталкиваются с теми же трудностями... Самому понять как надо правильно говорить и писать дело трудное. С буквами армянскими та же проблема: где Ջ, где Ճ, где Չ не всегда ясно, потому что в нашем диалекте эти звуки часто бывают изменены.

astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar
User avatar
avetik
 
Posts: 556
Joined: 20 Jan 2007, 09:12

Postby hayk » 21 Jun 2007, 18:57

Margaryan wrote:А амшенцы понимают обычную допустим Ереванскую речь
Ты вот понимаешь?

Некоторые понимают, но все понимать не должны. Обычно это те кто учился в армянских школах в Абхазии (В крансодарском крае они когда-то были, но давно закрыты), ну или же те кто общается в кругу "ереванских" армян.
User avatar
hayk
 
Posts: 73
Joined: 20 Jan 2007, 09:04

Previous

Return to People · Народ · Mir millyate (Azge) · Մեր Ժողովուրդը · Halkimiz

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest

cron

Rambler's Top100