Posted: 21 Jun 2007, 17:23Те кто учились в армянских школах, естественно, на все 100%.
Остальные... не всегда. Так уж получилось, что я родом из Москвы, и не учился в армянской школе. Но в Абхазии (до войны) был регулярно и там чувствовал себя местным. Армянский язык я понимаю, но не могу сказать что грамотен. Трудности с изучением языка в основном от того что амшенский диалект более родственник западно-армянскому (гов вместо ков, деснум гу вместо к'теснем), и отчасти даже к армянским диалектам Грузии (тун эгадз ис вместо ду экел ес и проч.) Слышал что ахалкалакские армяне (выходцы из Эрзерума-Карина) сталкиваются с теми же трудностями... Самому понять как надо правильно говорить и писать дело трудное. С буквами армянскими та же проблема: где Ջ, где Ճ, где Չ не всегда ясно, потому что в нашем диалекте эти звуки часто бывают изменены.
Остальные... не всегда. Так уж получилось, что я родом из Москвы, и не учился в армянской школе. Но в Абхазии (до войны) был регулярно и там чувствовал себя местным. Армянский язык я понимаю, но не могу сказать что грамотен. Трудности с изучением языка в основном от того что амшенский диалект более родственник западно-армянскому (гов вместо ков, деснум гу вместо к'теснем), и отчасти даже к армянским диалектам Грузии (тун эгадз ис вместо ду экел ес и проч.) Слышал что ахалкалакские армяне (выходцы из Эрзерума-Карина) сталкиваются с теми же трудностями... Самому понять как надо правильно говорить и писать дело трудное. С буквами армянскими та же проблема: где Ջ, где Ճ, где Չ не всегда ясно, потому что в нашем диалекте эти звуки часто бывают изменены.