Page 1 of 1

Hamshentsi commedians: Ashot & Ararat Keshyan

PostPosted: 23 Jul 2007, 17:51
by avetik
For those of you who are not familiar with this unique student group commedy competition in Russia (and former Soviet Union) called KVN (Klub Vesyolix i Naxodchivix) which can be translated as "Club of the cheerful and sharp-witted"... I don't even know where to start with :D Let me just say that the game is really BIG in Russia and all around, even in Israel, Europe, U.S. there are teams of commedians. This is a huge competition, with it's champions, various leagues, and huge following, almost same as in football. :)

One of the best teams is RUDN from People's Friendship University of Russia

Now the more interesting thing about this team is that it has 2 players of Hamsheni Armenian descent: Ashot and Ararat Keshyan. They are brothers, and extremely tallented and funny actors, with great potential.

Ashot (Keshyan Ashot Gevorkovich):

Меня звать-величать: Кещян Ашот Геворгович (мама зовёт Шота, брат - Фицко).
What's your name: Keshyan Ashot Gevorkovich (mother calls me Shota, brother calls me Fritsko)

Дата рождения: 1977 г., 10 июля, 21.30. Место рождения - г. Гагра, Абхазия, район Сосновка.
Date of birth: 1977, July 10, 21:30. Pleace of birth: Gagra, Abkhazia, Sosnovka district

Стаж в КВН: В первый раз играл в КВН в феврале 1995 г. на фестивале ВУЗовских команд г. Сочи. Так что в КВН играю уже 9 лет.
KVN Experience: First played in February 1995 during Sochi University competition. 9 years alltogether.

Как попал в КВН: Просто решил попробовать себя в чём-то новом.
How did you come to KVN: Just wanted to try myself in something new.

Титулы, достижения: В составе одной из первых моих команд "Амигос" МГСУ был чемпионом г. Сочи в сезоне 1999-2000 г. В составе моей родной команды "Большой Сочи" был чемпионом Центральной Лиги Старт в г. Воронеже. В составе не менее родной команды РУДН являюсь полуфиналистом Высшей Лиги МС КВН и обладателем Малого КиВиНа в золотом.
Titles, achievemnents: During my plays in one of the first teams "Amigos" became a Sochi champion in 1999-2000. With my hometeam "Greater Sochi" became a champion of Central League in Voronezh. As a RUDN member I am a semifinalist of Highest League and winner of golden prize (KiViN)

Любимая команда (кроме своей): Много.
Favorite team (except your own): Many.

Звездный час: Затрудняюсь сказать.
Finest hour: Difficult to say.

Памятный провал: (Честно думал над этим вопросом 15 минут и ничего не написал).
Memorable flop: (Honestly thought about this question for 15 minutes and came up with nothing).

За что люблю КВН: Не могу сказать.
Why do you love KVN: I cannot say.

За что ненавижу КВН: Он отобрал меня у меня.
Why do you hate KVN: It took away myself from me.

Род занятий вне КВН: Сплю.
What do you do besides KVN: I sleep

Хобби, увлечения: Строю свой дом (очень нравится заниматься строительством).
Hobby: Build a house (I enjoy construction)

Семейное положение: Не завидное.
Marital status: could be better.

Мое амплуа в КВН: Спросите у кого-нибудь из команды.
Your image in KVN: Ask someone from my team.

Где живу: г. Сочи, р-н Адлер, Весёлое, ул. Тополиная, 35.
Where do you live: Sochi, Adler, Veseloye, Topolinaya 35

Ararat (Keshyan Ararat Gevorki):

Меня звать-величать: Кещян Арарат Геворки
What's your name: Keshyan, Ararat Gevorki

Дата рождения: 1978, 19.10, 4 часа утра. г. Гагра.
Date of birth: 1978, 19/10, 4 am, Gagra.

Стаж в КВН: Не так давно, чтобы хвастаться, и не так поздно, чтобы скрывать.
Experience in KVN: Not so old to boast, not so young to hide.

Как попал в КВН: Брат заразил, за что и ненавижу его.
How did you come to KVN: Brother infected me, so I hate him.

Титулы, достижения: Сочинские кубки. В составе команды "Большой Сочи" обладатель малого Кубка губернатора Краснодарского края, чемпион Лиги "Старт" и полуфиналист Северной Лиги.
Titles, achievments: Sochi cups, within "Greater Sochi" team earned a Minor Cup of Krasnodar region. Chempion of the "Start" league and semi-finallist of Northern league.

Любимая команда (кроме своей): Скоро появится.
Favorite team (except your own): Comming up soon.

Звездный час: Первый опыт "любви".
Finest hour: First "love" experience

Памятный провал: Со дня на день жду.
Memorable flop: It's gonna happen soon.

За что люблю КВН: Работать некогда :-)
Why do you love KVN: No time to work :-) .

За что ненавижу КВН: Работать некогда.
Why do you hate KVN: No time to work.

Род занятий вне КВН: Ругаюсь с братом.
What you do outside KVN: Argue with my brother.

Хобби, увлечения: Коллекционирую умные мысли и советы, но почему-то не пользуюсь ими, поэтому приключений хватает.
Hobby: I collect wise thoughts and advices, but I seldom use them, so I get enough of hassle.

Семейное положение: Хотелось бы лучше.
Marital Status: Needs improvement.

Мое амплуа в КВН: Потихоньку формируется.
Your image in KVN: Still forming.

Где живу: В основном - дома.
Where do you live: Mainly at home.

Watch this videoclip...

towards the middle of it (when Ararat has a conversation with a girl about how "reliable" his brother Ashot is) Ararat hits the table and Ashot says in Hamshen dialect:

Xelok getsir, jides gordetsav, hayvan! :)

(Behave, my neck broke, you idiot!)


Now, what's noteworthy is that this phrase is not understood by Russians, and even by some regular Armenian speakers would have to try hard to understand it because of their accent. So, it is what you may call and "inside joke", but me and my family got a good laugh!

:D :D

PostPosted: 25 Jul 2007, 13:58
by Margaryan
Этих ребят я очень уважаю
Всегда в своих шутках подчёркивают своё армянское происхождение и гордяться этим.