EVET HEMŞİNLİYİM

[Hayrik]

[Lidulit]

[Hayrik]

[Lidulit]

[hagop]

Evet, ben de Hayrik arkadasin Polekar'in "kabarik kaya" aciklamasini cok olasi buluyorum. "Polor" daha cok "daire" bicimli anlamina gelecekti, biraz garip kaciyor. "Pal" yani "sis" de olabilir ama "Palovit=sisli vadi", "pal" olarak kalmissa, niye otekisi "pol"e donussun? Acaba Lidulit o kayanin cok sisli bir yerde olup olmadigini bize soyleyebilir mi? Sorum biraz acayip oldu, cunku Hemsin'in neresi sisli degil diyeceksiniz.

"Pacinga" aciklamasi da cok makul.

Hayrik arkadas, Turkce'de salya, Ermenice'deki "lortsunk, tuk" kelimelerinin karsiligidir. Hemsinliler "tukurmeye", halen "tuklamak" diyorlar.

"Cimort" "cemel" yani "dolasmak" kokunden gelmis olabilir. Ama yine de tam emin degilim. Ermenice'deki "-ort" eki ise Turkce'deki "ci" gibi yani "yapan, bir etkinligi gosteren" bir ektir.

[Lidulit]

@Hagop .

Sis gelir gider , simdi sik sisli olur orasi diye diyemem , o tasin oldugu yer yüksekte bir yerde cok yüksek yerde daha cok sisi olur illaki ama , Tasin sekline bakarsan Kabarik iyi uyuyor. Bende coktandir oraya gitmedim , Resmi var bende tas böyle yuvarlak deyil , tasa bakarsan sankim yerden yukari büyümüs gibi gözüküyor. Kabarik Tas iyi uydu bence.

Hagop Tabi bizim oralarda heryerde bol sis olur , ama bagzi yaylalar üzerine söylenir orda sis geldimi cok gec cikiyor veyahut o yayla cok tasli veyahut su yaylada kar gec cikiyor v.s. böyle söylenisler halk arasinda oluyor.Ben bir yayla biliyorum yaylanin ismi Kar ile bitiyor ve gercektende o yayla baya tasli bir yayla ve halk arasinda da söylenir cok tasli bir yayla diye. Palovit üzerinde ne denir bilmiyorum .

[Hayrik]

[princemishkin]

Daha önce söylediğim gibi Hemşincem pek iyi değil Hemşin'de büyümediğim için. ama sanırım "a"-"o" dönüşümlerine örnek verebilirim. Anneannem Amuktalıydı. onlarda ilk a'yı o yapma eğilimi var. Ankara'ya Onkara demek gibi. Bizim Çinçiva'daysa Ruslar gibi ilk o'yu a yapıyoruz. Konak yerine kanak diyoruz örneğin.

[Lidulit]

Evet A bagzi yerlerde O ya dönüsüyor , bizim orda cogunlukla O ya dönüsüyor , Mesela Vanaq bizim orda Vonaq , Ketaman bizim orda Ketemon,.veyahut y harfi bagzi yerlerde R ye dönüsüyor. Mesela Lordu bizim orda Loydu veyahut , Kentvoyi bizim orda kentvori , Nezevoyi bizim orda Nezevori, Siyogh bizim orda Sirogh.Bagzende C harfi J ye dönüsüyor , Cox bizim orda Jox veyahut Mecex bizim orda Mijex. Bu durum sirf Rizede deyil Hopadada görünüyor benim farkettigim , mesela Amis - Omis , Vordaghes -- Vordoghes. gibi . Böyle durumlar cok normal .

Noemal Türkcede bile A harfini O ya cevirmeyi cokseviyoruz , Ana -- Ona , Anam --- Onom gibi ,isimlerde bile Muhammet --- Mommet, biz bu O harfini cok seviyoruz herhalde.

[hagop]

Litulit,

Siyogh veya sirogh sizin orada ne anlamda kullaniliyor?

[Hayrik]

[Lidulit]

@Hagop :Sirogh -- Sarmasik , cicek sarmasigi.

@Hayrik : Yazdigim gibi söylenisi var baska sekilde söylendigini hic duymadim , Khacenelik burda bu C harfi Ts harfi ilede yazila bilir gibi tam o iki harfin arasinda bir telafüz , yani ne normal C gibi nede normal Ts gibi telafüz edilir, ama C harfine aslinda biraz daha yakin gibime geliyor.
Yani simdi "" eki bir isin yapidigi yer, "" da Türkcedeki "" eki . Bir de "Vercenik" var buda bir yer ismi Ver-cenik ,Ver-ce-nik diye söylenir , Bunlarda bir ek midir cenik ,enik veyahut nik ?. Hem Vercenik`in anlaminida söyleye bilseniz iyi olur.?

Eznar evet iyi otlak bir yer , inekler icin otlagi iyi olan bir yer.

@Hayrik Tserkelox Essegin Basi olamaz Bizim orda Esek bile olmaz Kelox herhalde bir yerin basini ifade ediyor ,cünkü o yer biraz yukarda yani biraz tepede. Orman ici bir yer.

[Lidulit]

Birsey daha aklima geldi , Biz hep Kacenelik`in serti deriz ,o yere aslinda ,yani Kacenelik`in sirti "düzü" gibi .O Khacenelik´in serti dedigimizin yan tarafi kayalik ucurum belkim o ucuruma dayanarak Khacenelik´in serti denmistir . Tam Khacenelik neresi orda veyahut nere denildigini bilmiyorum ve sanirim kimsede bilmiyor Cünkü hep o yerin adini Khacenelik´in serti olarak söylüyoruz. Bu kelimeye fazla takilmamiza gerek yok sanirim Simdi zor cüzülür gibime geliyor. Ama dediklerinizi aklima tutup gittigim zaman bi etrafina bakarim.

[Hayrik]

[hagop]

Lidulit,

Hayrik'in dedigi gibi kelimenin koku "vercin = sonuncu". Yani eki ise "ik". Turkce'deki "cik/cek/cuk" kucultucu ekine benzer, "had = tane" --> "had + ik = tanecik". Kucukluk anlamini vermek icindir. "n" sesi burada kelimenin icinde oldugu icin son hece "nik" oluyor. Bir de biraz kafa karistiracak ama eski Ermenice'de bazi kelimelerin sonunda gizli bir "n" sesi var, bu husus bugunku Ermenice'de kelime ek aldiginda ortaya cikiyor. Ama bu goruldugu gibi Vercenik'te mevzu bahis degil.

"elik" ekine biraz haksizlik ettim. "Yapacak" ve "yapilacak" anlamlarini da veriyor. Kusura bakmayin.

Bir cumle de "sirogh" icin. Bizde "seven', "sevgili" demektir; nereden ne kalmis!