Hamshenian Forum

by **Hayrik** » 21 Mar 2007, 22:32

http://www.lisanok.kkk.tsk.mil.tr/kursl ... /cevap.htm
http://www.lisanok.kkk.tsk.mil.tr/EN/co ... urslar.htm
http://learnarmenian.com/
http://www.armeniapedia.org/index.php?t ... an_Lessons
Bati ve dogu ermenicede degishik tur lafz edilir alfabe.
Bashinizi argittim mi??

by **Hayrik** » 21 Mar 2007, 23:02

Hamshetsi ahpar gel boyle bir oyun oyniyalim
Sen hemshince bir kelime yaz ki turkcede rastlanmaz, ben o kelimenin hemshin alfabesiyle tanitiyim.

by **hamsetsi_ahpar** » 22 Mar 2007, 02:56

Ben bunların çıktılarını almıştım çalışmıştım da

Ş "sh" olarak kullanlıyor,
ğ "kh" olarak kullanılıyor gibim...

Oyuna varım ağpar(akhpar)

Şimdi,

Mesala "Dere" ( akan su yanı )
ve "Senin " deki "K" harfleri faklı bunu nasıl yazacağız....

---------------------------
Dere: Qed
Senin: Ku mudur acaba ?
--------------------------------
Kaşık: Qedal
----------------
Kafa-Baş; Qeloğ

İser inçbez kiyoğuk megk ? ağpar ?

by **Hayrik** » 22 Mar 2007, 11:30

Dere =
bati ermenice (hemshince dahil?) bu kelimeyi ''ked'' telafuz eder
dogu ermenice ''Get'' (bu kelimenin eski ve originali dir)
Kashik =
Kafa = hemshince nasil telafuz edersiniz bilmem ama
bati ermenice klukh, dogu ermenice glukh
bu arada diyelim ki degishik lehcelerde degishik shekillerle telafuz edile bilir, mesela glokh
''ISER'' kelimesi anlamadim

by **hamsetsi_ahpar** » 23 Mar 2007, 20:39

iser:Bunlar
İsa:Bu

Benim bildiğim Hemşince de böyle...

Sağol ağpar bilgiler için ....

AKIL: Nasıl yazılır ?

by **Hayrik** » 23 Mar 2007, 21:24

oldu bu hemshince
Isa, esa, ays (ԱՅՍ), asi (ասի)
akil arabcadan turkceye gecmish bir kelime
boyle ակըլ
Bizim dilde
akil=''khel'' ve ya ''khelk'' Խելք
bashka kelimelerda vardir ayni anlami tashir mesela
ushk ուշք, mitk. միտք,
ughegh (ուղեղ), tzutz (ծուծ)
:wink:

Sizde ''R'' harfi baazen ''Y'' oluyor.

by **hamsetsi_ahpar** » 25 Mar 2007, 13:51

Akıl:ğherk diyoruz.

"ğh" türkçede "ğ ile "h" arasında bir ses !!!

Tabi burdaki karekterler(ğh) sesi ne kadar karşılar orasını bilmiyorum.

Keşke sesli telefuzlerı ekleye bilme ve dinliye bilme imkanımız olsa.

Abritoğ me ağpaynute....
(yaşasın bizim kardeşliğimi)

Bunu nasıl yazarız ? ağpar

by **Hayrik** » 26 Mar 2007, 10:15

Hemshince
bizimki

by **hagop** » 07 Apr 2007, 08:00

Izin verirseniz Hayrig'in yazdiklarina ilaveten bir de ikisinin ortasinda olan, yeğpayr'in hala bugun de kullanilan diyalekt sekli olan ağpar'i yazayim (daha az resmi olarak, mesela aile ici konusmalarda benim ailem de dahil bu sekli hala sikca kullaniriz).

Abri toğ mer ağparutyune = Ապրի թող մեր աղբարութիւնը

Hamshenian Forum

Hemşin Alfabesi ...

Hemşin Alfabesi ...

Who is online