Переводим с армянского (амшенского) на армянский

[Margaryan]

[avetik]

[Margaryan]

[avetik]

[hayk]

[Margaryan]

[hayk]

[Margaryan]

[hayk]

[leyla]

[Margaryan]

[avetik]

мне вспомнились такие слова:

daha (всё ещё): դահա եգավ եչ (всё ещё не пришёл)
belki (может быть): բելկի հազ չարավ (может ему/ей не понравилось)
hiç (совсем): ես աստեղ հիչ ինչիգ հասգնցա եչ (я здесь совсем ничего не понял)
sarhoş (пьяный): ընքան խմեց որ մեգըն սարխոշ ըղավ (столько выпил что сразу опьянел)
millet (народ): ակնս (ասօր) միր կեղին միլլատը ժողովմը ունին (сегодня в нашем селе народное собрание)
zavallı (бедный, несчастный)։ զավալիգը մեգ գովմը ունիր, ընալ սադգեցավ (у несчастной была одна корова да и та околела)
sokak (улица, т.е. вне дома): օ՞րի սոկաղին գոյնաձիք, նես եգեք (почему на улице стоите? заходите)
yardım (помощь)։ ինճի յառդում ընող չ՞ես թա (ты мне помогать не будешь?)
ihtiyarlık (старость): ադ բաբը շադ եղթյարցավ (этот дед очень состарился)
hayvan (тупой): իսկի ինչիգ չիդա, հայվոնին մեգն ա (ничего не знает, совсем тупой)

[hayk]

Ну я просто плохо себе представляю какие слова турецкие, а какие нет.
ֆես - шапка
ալլայ - все
դա̈ֆտա̈ր - что значит точно не помню, но думюа что тетрать
քիրպիտ (քա̈րպիտ) - спички
թա̈կա̈ր - колесо
սախոն - миска (?)
գա̈լբա̈րիճ - кочерга
սեղոն - стол
թոպալ - хромой
խզար - пила
նա̈ս-նըս - туда-сюда (вернее сюда-туда)
շալվար - штаны
շիշա̈ - бутылка
փա̈դ - палка или бревно
կա̈նա̈ֆ - туалет (помещение)
ա̈լի - снова

[hayk]

[avetik]